jìn禁zhōng中yù寓zhí直mèng梦yóu游xiān仙yóu游sì寺

现代文翻译

在西轩起草诏书的闲暇时光，只见松竹环绕，深处一片寂静

明月升起，清风徐来，恍惚间仿佛置身于山中的黄昏

于是做了一个向西南方向的梦，梦中化作游历仙山的客人

醒来时听见宫中漏壶的滴水声，却还以为那是山间的清泉滴落

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在于将“禁中寓直”的拘束与“梦游仙游寺”的逍遥，通过一场梦无缝缝合，又在醒来时制造出令人恍惚的错位感。首句“西轩草诏暇”，点明身份与情境——诗人正在宫中西轩起草诏书，难得有片刻闲暇。一个“暇”字，既是时间的空隙，也是心境的转折，为后续的出神与入梦埋下伏笔。接下来“松竹深寂寂”，既是写窗外实景，也是写内心所求。松竹之寂，对照的是诏书之繁；深寂寂三字，叠字用得沉缓，仿佛将宫中的喧嚣层层隔绝在外。

第三句“月出清风来，忽似山中夕”，是全诗意境转换的关键。月出风来，本是寻常夜景，但诗人用一“忽似”，瞬间将时空折叠——此刻的宫苑，竟与记忆中的山中黄昏重叠。这种错觉并非凭空而来，而是因为心已先于身逃向了山林。正因心向山林，梦境才顺理成章：“因成西南梦，梦作游仙客”。梦的方向是西南，恰是仙游寺所在；梦中身份是游仙客，彻底摆脱了翰林学士的官身。这一联对仗工整，却毫无板滞之气，因为“因成”与“梦作”之间有一种自然的因果流动，读来如行云流水。

结句“觉闻宫漏声，犹谓山泉滴”堪称。梦醒时分，耳边传来的不是泉声，而是宫中计时的漏壶声。然而诗人竟将漏声听作泉滴——这一听觉上的误判，比任何直抒胸臆的感慨都更深刻地揭示了诗人对山林生活的眷恋。宫漏之声本应冰冷刻板，此刻却在诗人耳中化作温润泉滴，这是心理投射的结果，也是全诗情感浓度最高的时刻。据传白居易此时任翰林学士，虽居清要之位，却常感束缚，故借梦境宣泄对自由生活的向往。全诗四联，由实入虚，由虚返实，却在返实之际仍保留着梦的余韵，余味悠长。