jí及dì第hòu后guī归jìn觐liú留bié别zhū诸tóng同nián年

现代文翻译

十年苦读常常感到艰辛，一举及第却自谦是侥幸成名

考中进士并不算什么尊贵，能让父母荣耀才是真正的荣光

同榜的六七位进士朋友，送我出长安城

车马喧哗惊动了行色，丝竹管乐奏起了离别的曲调

得意的喜悦冲淡了离别的愁恨，半醉的状态让人觉得远程也不重

马蹄轻快翩翩奔驰，在这春日里满怀归乡的喜悦

词语注释

文学赏析

《及第后归觐留别诸同年》作于贞元十六年（800年）白居易进士及第之后。题目中“归觐”指回家探望父母，“诸同年”即同榜考中的进士。全诗以平实语言，写出诗人中举后从喜悦、矛盾到归于轻快的心境变化。

首联“十年常苦学，一上谬成名”，起笔即显自嘲式的谦逊。“十年”与“一上”形成时间上的巨大反差，道尽科举之路的艰辛与偶然。白居易用“谬”字，表面是自谦，实则暗含中举后的复杂心绪——既有如愿以偿的欣慰，也有对命运无常的感慨。这种克制的情感表达，比一味欢呼更为真实动人。

颔联“擢第未为贵，贺亲方始荣”，是全诗价值取向的核心。在常人眼中，进士及第是光宗耀祖的头等大事，但白居易却笔锋一转，说及第并不算什么，只有能让父母荣耀才是真正的荣光。这一联不仅体现了白居易孝悌的家风，更揭示了他内心真正的价值排序：功名利禄是外在的，亲情才是根本。这种价值观在唐代士子中虽不罕见，但写得如此坦率直白，却颇具白氏特色。

颈联“时辈六七人，送我出帝城。轩车动行色，丝管举离声”，转入送别场景。同榜进士们相送，车马喧嚣，丝管奏乐，场面热闹。然而“动”字暗示了离别的不舍与前路未卜的怅惘，“举”字则写出乐声的扬起与离情的涌动。热闹是他们的，诗人心中却有着更深的归乡之切。

尾联“得意减别恨，半酣轻远程。翩翩马蹄疾，春日归乡情”，是全诗最精彩的收束。诗人用“得意”二字点出中举之喜冲淡了离愁，而“轻”字则是一种微醺的状态，让人生出的不是颓废，而是对远途的轻视。“翩翩马蹄疾”一句，以马疾写心快，将归乡的喜悦推向高潮。最后一句“春日归乡情”，以景结情，余韵悠长——那疾驰的马蹄，踏碎的不仅是路程，更是十年寒窗的沉重，留下的只有春日暖阳下的轻盈与期待。

整首诗语言平易，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因真实而动人。白居易以平实之笔，写出了士子及第后最普遍也最珍贵的情感：对亲情的珍视，对未来的憧憬，以及对过往艰辛的释然。