xiào效táo陶qián潜tǐ体shī诗shí十liù六shǒu首 sì四

现代文翻译

采桑的妇女赶着车，雨点落下让他们苦苦愁悲。

在北堂前用蔟箔养蚕，雨水寒冷使得蚕吐不出丝。

西边邻居扛着锄头的老头，雨来了也充满抱怨哀叹。

在南山下种的豆子，雨水太多导致豆荚脱落只剩豆萁。

而我独自庆幸什么呢，原本酿造的酒并没有期限。

趁着这多雨的天气，正好遇到了新酒刚熟的时候。

打开瓶子倒入酒杯中，酒液晶莹如同玉液和黄金油脂。

拿在把玩就已经令人愉悦，欢快地品尝更有滋味的享受。

喝一口酒脸色变得红润好看，喝第二口便舒展开了愁眉。

接连喝了四五个杯子，酣畅淋漓的感觉通达四肢百骸。

忽然间忘记了身边的物体，还有谁去分辨什么是非对错。

此时雨连绵下了几夜，我大醉之中什么都不知道。

人心常常是苦于颠倒是非的，反而被那些忧愁的人所讥笑。

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易《效陶潜体诗十六首》中的第四首，旨在效仿陶渊明归隐田园后的闲适心境，但笔触更为细腻且带有人文关怀。白居易在诗中构建了一组鲜明的对比：雨中苦劳者与雨中独酌者的命运交织。诗的前四句写“车家采桑妇”和“西家荷锄叟”，他们因雨而愁，蚕不成丝、豆苗枯萎，这是农耕社会最真实的痛苦。诗人敏锐地捕捉到“雨冷”二字，不仅写气温，更写心境的凄凉。然而，诗人的视角随即转向自己，“而我独何幸”一句，看似自夸，实则是在特定语境下对“闲”的珍视。这里的“幸”并非幸灾乐祸，而是庆幸自己拥有可以消解雨愁的“酝酒”。

艺术手法上，白居易运用了对比与转化。外界的雨声本是扰人的，但在诗人“开缾泻尊中”的动作下，雨声变成了饮酒的背景音。他描写酒液如“玉液黄金脂”，视觉上的华丽与雨天的阴冷形成反差。最精彩之处在于第11行“忽然遗我物，谁复分是非”，这并非醉后胡言，而是哲学层面的超脱。陶渊明曾说“醉来辄题，题亦无知”，白居易在此化用，指出酒精带来的短暂遗忘（“遗我物”）让人摆脱了世俗的是非纠葛。结尾“人心苦颠倒，反为忧者嗤”，诗人甚至预设了旁观者的嘲笑——那些因雨而忧的人可能会嘲笑他的癫狂。但诗人恰恰要在这种“颠倒”中，确认自己精神的自由。全诗没有陶渊明式的宏大孤独，而是充满了生活气息的狡黠与通达，展现了白居易“中隐”思想中一种世俗的智慧：在劳作与痛苦包围中，用一壶酒为自己划出一块精神飞地，哪怕外人看来这不过是“为忧者嗤”的滑稽之举。