xiào效táo陶qián潜tǐ体shī诗shí十liù六shǒu首 wǔ五

现代文翻译

早晨独自饮酒高歌，傍晚独自饮酒入睡。

一壶酒还没喝完，已经醉了三次。

不要嫌弃喝得太少，快乐其实很容易获得。

一杯接一杯，最多不过三四杯。

心中感到舒适惬意，全然忘却身外之事。

再勉强喝一杯，陶然自得中抛却万般烦恼。

那些一饮就是一石酒的人，只是以喝得多为贵。

等到他们酩酊大醉时，与我的醉态也没什么不同。

笑着谢绝那些豪饮之人，酒钱只是白白浪费。

词语注释

文学赏析

白居易晚年自号"醉吟先生"，这组《效陶潜体诗》正是他刻意模仿陶渊明饮酒诗风而作。此诗第五首看似写饮酒，实则写一种经过人生沉浮后沉淀下来的生命哲学——"适"与"足"。

开篇"朝亦独醉歌，暮亦独醉睡"，十个字勾勒出一个完整的独饮循环。值得注意的是，诗人特意强调"独"字——陶渊明饮酒常有邻翁相伴，而白居易此处是"独醉"。这不是孤独，而是一种主动选择的自足。从"歌"到"睡"，从早晨到日暮，时间的流逝在醉意中被柔化，生活的节奏完全由内心掌控。

"未尽一壶酒，已成三独醉"是全诗最精妙的一句。一壶酒并未饮尽，人却已醉了三次——这"三醉"并非量多，而是醉意层层递进：初饮微醺，再饮渐醉，三饮陶然。白居易在这里重新定义了"醉"的标准：醉不在于杯盏之多，而在于心境之适。紧接着"勿嫌饮太少，且喜欢易致"，诗人直接点破主旨——不要嫌弃喝得少，快乐其实很容易获得。这种知足常乐的态度，正是他从中年政治失意后逐渐修炼出的人生智慧。

"一杯复两杯，多不过三四"，数字的节制背后是精神的自由。不追求"一饮一石"的豪放，因为"及其酩酊时，与我亦无异"——喝得再多，醉态与我也没什么两样。最后"笑谢多饮者，酒钱徒自费"，诗人笑着谢绝那些豪饮之人，因为他们只是在浪费钱财，却未必能获得真正的快乐。全诗语言平易如话，却字字透着历经沧桑后的通透与从容。