xiào效táo陶qián潜tǐ体shī诗shí十liù六shǒu首 liù六

现代文翻译

秋高气爽，天上没有一片云彩，地上也静悄悄的没有一丝尘埃。

一轮圆月在新晴的天空中升起，从树林外散发出如白玉般的清辉。

回想前些日子阴雨连绵的天气，接连下了整整三四旬。

幸好赶上家里的酒酿熟了，不知不觉间就过了清晨和黄昏。

私下里说等雨停了天晴后，就可以把那剩下的酒樽罢置一旁了。

可等到面对这新晴的月色，不喝醉也让人觉得有些愁绪。

床头那残存酒的酒榼，酒快喝完了味道却更加醇厚。

我把它搬到南边的屋檐下，举起酒杯独自殷勤地自斟自饮。

清澈的月光落入杯勺之中，秋夜的白露沾湿了我的衣巾。

这才明白无论是阴雨还是晴天，怎么能没有你这位酒中君子呢。

我写的那些乐府诗，已经成篇却还没被世人所听闻。

今宵喝醉了兴致高涨，狂放地吟咏惊动了四邻。

独自欣赏尚且如此陶醉，何况还有亲朋好友一同共赏呢。

词语注释

文学赏析

白居易晚年所作的《效陶潜体诗十六首》，其核心在于模仿陶渊明的田园意趣与饮酒哲学，但白诗自有其特有的通透与世俗温情，并非单纯的拟古。此诗作于秋雨初歇之后，起笔便以极简的笔墨勾勒出一幅澄澈的秋夜图景。「天秋无片云，地静无纤尘」，十个字里天地皆空，没有一丝杂质，这种「静」不仅是环境的静，更是诗人内心的静。紧接着「团团新晴月，林外生白轮」，一轮明月从林外升起，如白玉盘般皎洁。这「白轮」二字，既写出了月色的清冷，又带有一种圆润的亲切感，是全诗意象的视觉中心。

然而，这首诗最精彩之处，在于它对「阴」与「晴」两种心境的处理。诗人回忆前几日连绵不断的阴雨，「连连三四旬」，因为有家酿熟酒相伴，竟不觉时日流逝。这里有一个有趣的心理转折：原本以为「雨霁后，可以罢余尊」，雨停了就可以戒酒了，但面对这轮新月，却发现「不醉亦愁人」。这个「愁」并非悲愁，而是一种面对良辰美景却无人共赏的淡淡怅惘，也是一种对酒之依赖的坦诚。于是，诗人端起床头残存的酒，发现「欲尽味弥淳」，酒将尽而味更醇，这既是写实，也是隐喻——人生至味，往往在将尽未尽之间。

诗的后半段，诗人携酒至南檐，「清光入杯杓，白露生衣巾」，月光落入杯中，白露沾湿衣襟，物我两忘。此时他得出结论：「乃知阴与晴，安可无此君。」无论是阴雨连绵还是新晴月圆，都离不开这杯酒（此君）。这种对酒的依赖，被诗人上升到了一种人生哲学的高度。最后，诗人联想到自己未闻达的乐府诗，在今宵醉兴之下，「狂咏惊四邻」，即便独自欣赏尚且如此陶醉，若有亲友共赏，该是何等快意。全诗由景入情，由情入理，语言平易自然，却意蕴深远，体现了白居易晚年「中隐」生活的闲适与豁达。