xiào效táo陶qián潜tǐ体shī诗shí十liù六shǒu首 qī七

现代文翻译

八月十五中秋夜，明月照在前面的轩窗。

面对酒杯忽然不想喝，想起我一生中的欢乐。

我有心意相通的朋友，远在天涯的崔群和钱徽。

我有忘形之交的朋友，路途遥远的李元和我。

有的飞黄腾达在青云之上，有的漂泊江湖在江湖之间。

和我不能相见，到现在已经四五年。

我没有缩地成寸的法术，你们也不是能驾驭风飞的仙人。

怎么能在这明月之下，四个人一起来交谈。

美好的夜晚确实难得，佳期遥遥却无缘相见。

明月又不肯停留，渐渐西沉到西南的天边。

难道没有其他的相会时机，只是可惜这清朗的月夜美景。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹期间，是一首典型的“效陶潜体”之作。所谓“效陶潜体”，并非简单模仿陶渊明的语言风格，而是继承其“真”与“淡”的精神内核——不事雕琢，直抒胸臆，在平淡中见深情。诗题标“七”，说明这是组诗中的第七首，整体基调闲适而略带怅惘。

诗的前四句以中秋明月起兴，却笔锋一转，“临觞忽不饮”，一个“忽”字极妙。原本应是举杯赏月、良辰美景的场合，诗人却突然停杯，因为心中涌起对“平生欢”的回忆。这“平生欢”是谁？下两句点出：“我有同心人，邈邈崔与钱。我有忘形友，迢迢李与元。”四位友人——崔群、钱徽、李元，皆是白居易在朝时志同道合的挚友。用“同心”“忘形”二字，既见交情之深，又显人格之契，非泛泛之交可比。

然而，这四位友人如今“或飞青云上，或落江湖间”，一个在朝堂显达，一个在江湖隐退，各奔东西。“与我不相见，于今四五年”，平淡一句，却藏着多少岁月流转、人事变迁的感慨。诗人想见他们，却“我无缩地术，君非驭风仙”，两个典故用得自然贴切，既写出了空间阻隔的现实，又带出一种无奈的幽默感——不是不想见，是实在见不到。

“安得明月下，四人来晤言”是全诗情感的高潮。一个“安得”，道尽渴望而不可得的苦闷。良夜难得，佳期无缘，明月又西沉，“渐下西南天”。最后一句“岂无他时会，惜此清景前”余韵悠长：未来自然还有相聚之时，但眼前这清朗的月夜，这般美好的景致，错过了就再也回不来了。这种对“当下”的珍视，正是陶潜以来文人诗学中最为动人的部分——不是悲观，而是清醒地认识到美好易逝，因而更加珍惜此刻。

全诗语言质朴如话，却情感真挚深沉。没有华丽的辞藻，没有刻意的对仗，只有娓娓道来的叙述和自然流露的思念。这正是白居易“效陶潜体”的成功之处：以平淡之语，写深厚之情，在看似随意的吟咏中，完成了对友情、时光与人生的深刻体悟。