xiào效táo陶qián潜tǐ体shī诗shí十liù六shǒu首 bā八

现代文翻译

家中的酒已经喝完了，村里也买不到酒。

独坐愁苦今夜无法醉醒，这秋日的愁怀该如何排遣。

忽然有客人来敲门，谈吐言语是多么美好。

说是南村的老翁，提着酒壶来串门。

只高兴酒樽里还有酒，哪里去问多少呢。

重阳节日虽然已经过去，篱笆旁的菊花还有残花。

欢乐来时只苦白天太短，不知不觉夕阳已斜。

老人家不要匆忙起身，且等待新月升起光华。

客人离去后余兴未尽，整夜独自酣畅地高歌。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，自号香山居士，诗风趋于平淡自然。这组《效陶潜体》正是他刻意模仿陶渊明风格的作品，追求一种返璞归真的生活情趣。这首诗选取了一个极小的生活切片——村中无酒，忽有客来，共饮尽欢，——却写得韵味悠长。

诗的开篇并不见奇崛，而是平铺直叙：家里的酒喝完了，村里也买不到。这看似平淡的交代，实则营造了一种淡淡的愁绪——“坐愁今夜醒，其奈秋怀何”。秋天的情怀本就萧瑟，再加上无酒消愁，诗人独坐愁城，心境可见。

然而，转折来得突然而美好。“有客忽叩门”，一个“忽”字，写出了惊喜之意外。来者是“南村叟”，提着酒壶来访。这里的“言语一何佳”，并未具体写客人说了什么，却让人感受到两人之间无需多言的默契与亲切。诗人“且喜尊不燥”，酒尚有余，便不问多少，只顾开怀畅饮。这种不问得失、随遇而安的态度，正是陶潜“此中有真意”的延续。

诗中最为精彩的一联是“重阳虽已过，篱菊有残花”。重阳已过，菊花虽残，却依然点缀篱边。这“残花”二字，既写出了时序的推移，也暗喻了诗人晚年虽近黄昏，却依然保持高洁的情怀。残菊犹有傲霜之姿，人亦当如此。

结尾“欢来苦昼短，不觉夕阳斜。老人勿遽起，且待新月华”，写得极富生活气息。欢乐时光总嫌白天太短，不知不觉夕阳西下。诗人挽留客人，不要急着起身，且等新月升起。这一细节，生动地刻画出一位慈祥、热情、惜时的老人形象。最后“客去有余趣，竟夕独酣歌”，客人虽去，但余兴未尽，诗人独自高歌至深夜。这种由喜入独、由独转歌的情感流动，自然流畅，毫无矫揉造作之感，充分体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深长的特点。