xiào效táo陶qián潜tǐ体shī诗shí十liù六shǒu首 shí十sān三

现代文翻译

楚王猜忌忠臣，将屈原放逐到江南。

晋朝轻视高士，任由刘伶弃官隐居林下。

有的人常常独自沉醉，有的人常常独自清醒。

清醒的人多怀苦志，沉醉的人多享欢情。

欢情确实能独善其身，苦志最终又能成就什么。

有人傲然卧于酒瓮之间，有人憔悴行走在江畔。

那忧愁与此欢乐，道理十分分明。

希望你暂且饮酒，不要思考身后的名声。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“效陶潜体”，实则是白居易借酒浇愁、以醉避世的典型宣言。开篇四句便以两个历史典故对举：楚王怀疑忠臣屈原，将其流放江南；晋朝轻视高士刘伶，任其弃官隐居。一“放”一“弃”，看似写古人遭遇，实则暗含诗人对自身仕途沉浮的感慨。白居易此时身处中唐，政治环境复杂，他选择“独醉”而非“独醒”，并非真的麻木，而是一种清醒的自我保护。

中间四句是全诗的核心论证。诗人指出，“醒者多苦志，醉者多欢情”，清醒的人往往心怀忧愤、志向苦涩，而沉醉的人却能享受当下的欢愉。他进一步推论：“欢情信独善，苦志竟何成。”既然独善其身只能带来暂时的欢情，而苦苦坚持又能成就什么呢？这种逻辑看似消极，实则是对现实无力改变后的理性妥协。接着，“兀傲瓮间卧，顦顇泽畔行”两句画面感极强：一个傲然躺在酒瓮之间，一个憔悴地在江边徘徊。前者是刘伶式的洒脱，后者是屈原式的悲凉，两者对比鲜明，诗人显然更倾向于前者。

最后两句“愿君且饮酒，勿思身后名”直抒胸臆，点明主旨。这不是单纯的劝酒歌，而是一种人生哲学：既然忧愤无益，不如饮酒自乐，不要执着于身后的虚名。这种态度与陶渊明的“醉翁”形象一脉相承，但白居易写得更为直白、更为彻底。全诗语言平实，却字字透着无奈与清醒，是白居易“中隐”思想的典型体现。