xiào效táo陶qián潜tǐ体shī诗shí十liù六shǒu首 shí十wǔ五

现代文翻译

南巷有位显贵之人，坐着高盖驷马的车。

我问他究竟有何苦处，为何四十岁就垂下了白须。

他回答说您不知道，位高权重多忧患。

北里有位清寒之士，破瓮做窗绳为门枢。

外出拄着扶桑木手杖，归来卧在蜗牛庐般的小屋。

散淡卑贱无忧无虑患，心神安宁身体也舒展。

东邻有位富翁，财物藏遍五都。

东京收取粟帛，西市出售金珠。

早晨谋划夜晚计算，昼夜不得安宁安居。

西舍有位贫者，匹夫匹妇相伴。

穿着布裙出去赁舂米，身着粗褐坐着代人抄书。

以此求得口中食，一顿饱饭便欣喜有余。

贵贱与贫富，高下虽有不同。

忧乐与利害，彼此不相逾越。

因此通达之人观照，万物变化终归同途。

只是未知生死，胜负究竟如何。

在迟疑未明之间，暂且以酒为乐。

词语注释

文学赏析

此诗题为"效陶潜体"，白居易刻意模仿陶渊明《饮酒》系列的质朴语言与哲理意趣，却走出了不同于陶潜的路径。陶潜的归隐是主动选择，此诗的达观则带着中唐士人在仕隐夹缝中的无奈与自我宽慰。

全诗最精彩处在于三组人物对照的铺陈。诗人先写南巷贵人，四十岁便垂白须，"位重多忧虞"五字道尽官场羁绊；再写北里寒士，拄着扶桑杖，住在蜗牛庐般的小屋，却"心安体亦舒"。这一贵一贱的对比，打破了世俗的价值排序——位高者未必乐，身贱者未必苦。

随后笔锋一转，引入东邻富翁与西舍贫者。富翁"藏货遍五都"，朝营暮算，昼夜不安；贫者"一饱欣有余"，知足常乐。这四组人物构成了一张社会众生相，每一组内部都存在着"贵贱虽有殊，忧乐不相逾"的辩证关系。诗人并非在否定富贵或赞美贫穷，而是在揭示一个更深层的真理：忧乐与利害，并不与外在境遇一一对应。

"是以达人观，万化同一途"是全诗的哲理核心。达人之"达"，在于看透了万物的变化终归同途，贵贱贫富不过是表象。然而诗人并未就此止步，而是以"但未知生死，胜负两何如"的疑问收束——即便看透了世俗的贵贱忧乐，面对生死这一终极命题，胜负究竟如何？这种迟疑不是虚无，而是一种诚实。正因为生死未明，所以"且以酒为娱"，在不确定中寻找当下的安顿。

全诗语言平实如话，却层层递进，从具体人物到抽象哲理，再到终极追问，结构严谨而意蕴深远。"位重多忧虞"与"心安体亦舒"的对仗，"朝营暮计算"与"一饱欣有余"的对照，皆在平淡中见匠心。