shǒu首xià夏bìng病jiān间

现代文翻译

我这一生来到世上有多少年了？算起来已有四千多天。

自我反省这期间的生活，不是忧愁就是疾病缠身。

年纪老了，忧虑渐渐平息，近年来疾病也刚刚痊愈。

忽然欣喜于身体与心灵，都泰然自若，没有痛苦。

何况正值初夏四月，风清气爽的美好时节。

微风轻吹着双层夹衣，不冷也不热，恰到好处。

我搬动坐榻来到树荫下，整天能做什么事呢？

有时喝上一杯清茶，有时吟诵两句诗句。

内心没有忧患的逼迫，外部没有官职的羁绊。

如果今天都不能感到舒适惬意，那什么时候才是合适的时机呢？

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗作，多呈闲适淡远之貌，此诗即为代表作之一。诗题“首夏病间”，点明了时间（初夏）、状态（病后初愈）。全诗以“适”为眼，层层递进，写尽了病愈后的身心轻松与闲适生活的满足感。

开篇“我生来几时，万有四千日”，以数字入诗，看似平淡，实则震撼。诗人算了一笔账：自己已活了四千多天。紧接着“自省于其间，非忧即有疾”，回顾过往，大半时间都在忧愁或疾病中度过。这种对生命苦难的坦诚回顾，为后文的“喜”作了有力的铺垫——正因为过往多苦，当下的“泰然”才显得尤为珍贵。

“老去虑渐息，年来病初愈”，诗人点出两个关键因素：一是年老，心虑渐少；二是病愈，身体初安。于是“忽喜身与心，泰然两无苦”，身心两忘，无苦无乐，达到了一种平静的满足。这种“泰然”，并非狂喜，而是历经沧桑后的淡然，是白居易晚年追求的“中隐”境界的体现。

接着笔锋转向外部环境：“况兹孟夏月，清和好时节”。初夏时节，气候宜人，“微风吹裌衣，不寒复不热”。一个“裌”字，写出衣着的层次，也暗示了温度的微妙——不冷不热，恰如其分。这种体感的舒适，与内心的安宁相互映衬，构成了全诗最惬意的画面。

“移榻树阴下，竟日何所为？或饮一瓯茗，或吟两句诗”，诗人写自己的日常：在树荫下躺卧，整天无所事事，或喝茶，或吟诗。这几句看似写“闲”，实则写“适”。没有政务的羁绊，没有世俗的纷扰，只有茶香与诗趣。这种“无事”并非空虚，而是一种主动选择的自由。

最后“内无忧患迫，外无职役羁”，诗人总结道：内心没有忧患的逼迫，外部没有官职的束缚。这正是他追求的“适”的状态。结尾“此日不自适，何时是适时”，以反问作结，语气坚定：如果今天都不能感到舒适惬意，那什么时候才是合适的时机呢？这是一种对当下的肯定，也是一种对生命的珍重。

全诗语言平易，近乎口语，却意蕴深远。白居易善于将哲理融入日常，此诗便是典范。它没有激昂的情感，没有华丽的辞藻，却在平淡中透露出一种通透的人生智慧：适意人生，贵在当下。