qū曲shēng生fǎng访sù宿

现代文翻译

寒山转变得格外苍翠，秋水日夜潺潺流淌

我拄着拐杖站在柴门外，迎着晚风听蝉鸣

渡口上只剩下一抹落日的余晖，村落中升起了袅袅炊烟

又遇到像接舆那样醉酒的友人，在五柳先生面前狂歌

词语注释

文学赏析

此诗写夜雪访友不遇，却因一场雪、一盏灯、一炉火，收获了比见面更深的友情。全诗以"访"为线索，以"雪"为背景，以"情"为归宿，层层推进，耐人寻味。

开篇"寒山转苍翠，秋水日潺湲"，以静制动，以动衬静。山是"寒"的，颜色由绿转苍，暗示秋深；水是"潺湲"的，日夜不息，反衬出山村的幽寂。这两句看似写景，实则写心——诗人此时的心境，正与这寒山秋水一般，清冷而澄明。

"倚杖柴门外，临风听暮蝉"，诗人拄杖立于柴门之外，听着傍晚的蝉鸣。蝉鸣本噪，但在诗人听来，却成了这幽寂山村中唯一的声响，反而更显其静。这一"倚"一"听"，写出诗人闲适自得的神态，也暗示他等待友人的耐心。

"渡头馀落日，墟里上孤烟"，是全诗最精彩的两句。渡口上，一轮落日余晖；村落中，一缕炊烟袅袅。"馀"字写出落日将尽未尽的状态，"上"字写出炊烟渐升渐远的过程。这两句对仗工整，画面感极强，被誉为"千古丽句"。更重要的是，"墟里上孤烟"化用陶渊明"依依墟里烟"，既写眼前景，又暗含归隐之志。

"复值接舆醉，狂歌五柳前"，结尾点题。接舆是春秋时楚国的隐士，五柳指陶渊明，诗人以接舆比王褒，以五柳自比。友人醉态可掬，狂歌放达，诗人欣然相伴。这一"醉"一"狂"，写出二人不拘形迹的真挚友谊，也写出诗人对这种隐逸生活的满足与自得。

全诗没有用一个"情"字，却处处见情；没有直接写等待，却通过"听暮蝉""看落日"写出等待的漫长与耐心。景语皆情语，此之谓也。