qiū秋yóu游yuán原shàng上

现代文翻译

七月已经过去了一半，早秋的凉意让天气格外清新

清晨起身整理头巾梳子，慢悠悠地走出柴门

露水打湿了筇竹手杖，透着丝丝凉意，风拂动着越蕉衣衫，显得格外轻盈

闲暇时带着弟侄子侄们，一同登上秋日的原野漫步

新结的枣子还没完全红透，晚熟的瓜却还留着余香

忠厚的老农依依不舍，设下酒食来迎接我们

自从我来到这个村庄，来来往往已白了头发

在村里相识已久，老少乡亲都充满情义

流连至傍晚才归去，树上蝉鸣声声入耳

这时刚下过一场透雨，禾黍青翠夹道而生

看到这景象便让人心中饱足，何必非要等到秋天收获呢

词语注释

文学赏析

白居易的这首《秋游原上》，读来像是一幅徐徐展开的唐代乡村风俗画。它没有盛唐山水诗的奇崛，也没有晚唐的凄清，而是用一种近乎白描的笔法，记录了诗人秋日清晨的一次闲游。全诗最动人之处，在于那种从身体感官到心理满足的层层递进。

开篇“七月行已半，早凉天气清”，点明时令。七月半正是夏秋交替之际，暑气未消而凉意已至。诗人“清晨起巾栉，徐步出柴荆”，动作舒缓，一个“徐”字，写出了诗人闲适的心境。接着“露杖筇竹冷，风襟越蕉轻”，这一联对仗工整，且极具质感。“冷”与“轻”二字，分别从触觉上写出了清晨露水的凉意和蕉布衣衫的轻盈，让人仿佛也能感受到那份秋日的清爽。

诗中“新枣未全赤，晚瓜有馀馨”一联，堪称全诗最精彩的写景句。新枣还没完全红透，晚瓜却已散发幽香。这里没有浓墨重彩的描绘，只是平实地罗列了两种农作物的状态，却充满了生活的实感。“未全赤”与“有馀馨”形成了一种微妙的张力——果实尚在生长，但香气已先一步袭来，这种“未完成”的状态，恰恰是秋天最迷人的地方。

后半部分转入人情描写。“依依田家叟，设此相逢迎”，一位忠厚的老农设酒相待，这份淳朴的乡情，比风景更令诗人动容。“自我到此村，往来白发生”，诗人感慨自己多次往来于此，两鬓已生白发，而村中的老幼依然有情。这种物是人非中的恒常温情，是白居易田园诗特有的底色。

结尾“见此令人饱，何必待西成”，是全诗的点睛之笔。诗人说，看到这满眼的青绿禾黍，心中便已饱足，何必非要等到秋天收获呢？这里的“饱”，不仅是视觉上的饱览，更是精神上的满足。诗人从自然的秋色中，获得了超越物质收获的精神慰藉。这种知足常乐的人生态度，正是白居易晚年诗歌的典型风格——平淡中见深意，闲适中藏智慧。