jì寄tóng同bìng病zhě者

现代文翻译

三十岁就生出了白发，早衰成了久治不愈的重病

四十岁了还只是个七品官，仕途笨拙并非由他人造成

容颜一天天枯槁，时运一天天蹉跎

难道只有我如此吗，连圣贤也无可奈何

回头看身边的亲友，举目所见都令人叹息

有的人终身老死，沉沦卑贱如同泥沙

有的人正当壮年，却像风中的花一样飘忽逝去

穷困饥饿和短命夭折的人，比我不如的人很多

用这些来反过来安慰自己，常常得到内心的平和

寄话给同样遭遇的朋友，停下叹息不如放声高歌

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写于其任太子左赞善大夫期间，正值“永贞革新”失败后的政治低谷。诗人以“寄同病者”为题，实则是借病友之酒，浇自己块垒，用一种近乎冷酷的理性，剖析自身的困境与心态。

诗的开篇直击身心俱疲的现实：“三十生二毛，早衰为沈疴”。三十岁便生出白发，早衰成了顽疾。紧接着，“四十官七品，拙宦非由他”，年届四十，官位不过七品，并非朝中有人倾轧，而是自己“拙”于宦途。这里的“拙”字，既是自谦，也是一种无奈的自嘲——在复杂的政治环境中，笨拙反而成了一种无法改变的宿命。

“年颜日枯槁，时命日蹉跎”，容颜日渐憔悴，时运日渐蹉跎。诗人没有停留在个人的哀叹中，而是将视野拉开：“岂独我如此，圣贤无奈何”。连圣贤都无法摆脱命运的捉弄，何况我辈？这种从个体痛苦上升到普遍命运的思考，体现了白居易一贯的理性精神。

随后，诗人回观亲旧，“举目尤可嗟”。他列举了两种人：一种是“终老者，沈贱如泥沙”，一生穷困潦倒；另一种是“始壮者，飘忽如风花”，壮年早逝。在这两种更悲惨的命运面前，诗人反而找到了安慰：“穷饿与夭促，不如我者多”。既然还有人比自已更惨，那么当下的痛苦便显得可以忍受了。

“以此反自慰，常得心平和”，诗人用这种比较心理来安抚自己，维持内心的平衡。最后，“寄言同病者，回叹且为歌”，劝慰同样遭遇的朋友，不要只是一味叹息，不如放声高歌。这种在逆境中寻找自我解脱的方式，既体现了白居易的豁达，也透露出一丝强作欢颜的苍凉。

整首诗语言平实，却情感真挚，展现了诗人在困境中的自我调适与心理平衡，具有深刻的现实意义。