yóu游lán蓝tián田shān山bǔ卜jū居

现代文翻译

解下腰间的印绶，甩掉心中的尘念

边走边唱望向山去，心意仿佛归乡之人

清晨踏过玉峰之下，傍晚寻觅蓝水之滨

打算寻找幽僻之地，安置我这疏懒之身

本性就亲近山寺，应当在此旁悟真谛

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易仕途受挫、心情苦闷之际，是他向隐逸生活过渡的重要心理记录。全诗最妙处不在写景，而在写“卸下”的过程。

首联“脱置腰下组，摆落心中尘”起笔便是一组极具动作感的对仗。“脱置”与“摆落”两个动词连用，将无形的官场羁绊转化为有形的重物，仿佛诗人真的解下了腰间的印绶，也甩掉了心头的尘埃。这种“脱”与“摆”的力度，反衬出此前身心之沉重。紧接着“行歌望山去，意似归乡人”一句，更是——诗人本是新来蓝田，却写得如同久别归乡。这并非实指，而是心理上的归属感：官场是客居，山水才是故乡。这一联将“归隐”写得如此自然亲切，毫无勉强之感。

颔联“朝蹋玉峰下，暮寻蓝水滨”以时间推移展现游踪之广，朝暮之间，步履轻盈，与前文的“行歌”呼应，呈现出一种身心舒展的状态。颈联“拟求幽僻地，安置疏慵身”则转入正题，点出“卜居”之意。“疏慵”二字是自况，也是自辩——并非懒惰，而是不愿同流合污的本性使然。

尾联“本性便山寺，应须旁悟真”升华全诗：亲近山寺并非偶然，而是本性使然；在山水间参悟真谛，才是人生正途。全诗语言平实如话，却层层递进，从“脱”到“归”，从“行”到“居”，从“身”到“心”，逻辑严密，情感真挚，堪称白居易早期山水诗中的佳作。