xīn新gòu构tíng亭tái台shì示zhū诸dì弟zhí姪

现代文翻译

筑起一个高出地面几尺的平台，在平台上搭建起茅草屋顶的亭子。

东西方向开了两扇窗户，南北方向开了两扇门扉。

前后的芦帘随意卷起，中间的竹席铺陈摆放。

清凉的白石枕头，轻疏的黄葛衣衫。

敞开衣襟向着风坐下，夏日里也感到如秋天般凉爽。

长啸傲视颇有趣味，凭栏窥望不知疲倦。

东窗正对着华山，三座山峰碧绿参差错落。

南边的屋檐正对渭水，躺着就能看见云帆飞过。

仰头摘下枝头的果实，俯身折取田畦中的葵菜。

足以充饥解渴，何必去羡慕那些甘美的肥肉。

何况有优秀的兄弟侄辈，早晚都陪伴在身边。

词语注释

文学赏析

《新构亭台示诸弟姪》作于白居易晚年居洛阳履道里时期，收录于《白氏长庆集》。此时诗人年事已高，退居东都，政治上的进取心已转化为对日常生活的细致体察，此诗即为其闲适诗风的典型代表。

亭台之构，重在“简”字。“平台高数尺，台上结茅茨”，一个“结”字，既写茅草覆盖之态，亦显搭建之随意自然，毫无雕琢痕迹。门窗帘席，皆为日常之物，而“清泠白石枕，疏凉黄葛衣”二句，以“清泠”状枕之凉意，以“疏凉”形容葛衣之透气，触觉与视觉互通，将夏日亭中的清凉感写得具体可感。这种清凉，源于物质的简朴，更源于心境的澄澈。

诗人“开襟向风坐”，在亭中纳凉，顿觉“夏日如秋时”。这一感受的转换，关键在于心境的调节。随后“啸傲颇有趣，窥临不知疲”，“窥临”二字，写出诗人凭栏远望、细察周遭的情态，既不拘礼法，又充满好奇，故而乐此不疲。

视野所及，东窗正对华山，“三峰碧参差”，南檐直临渭水，“卧见云帆飞”。“碧参差”写山色之青翠错落，“云帆飞”写水势之流动轻快。诗人卧于亭中，静观山水，动景入静境，画面层次分明，胸襟随之开阔。

结尾处，诗人“仰摘枝上果，俯折畦中葵”，动作描写极具生活实感。采摘自给，足以充饥渴，故“何必慕甘肥”。这种对物质需求的降低，是对精神自由的确认。最后“况有好群从，旦夕相追随”，以亲情相伴收束，使全诗在淡泊中增添了几分温暖的人情味，展现了白居易晚年知足常乐、安贫乐道的生活态度。