dōng东pō坡qiū秋yì意jì寄yuán元bā八

现代文翻译

荒凉的野坡旁，我独自漫步，思绪无穷无尽

秋荷的病叶上，露珠大得像珍珠

忽然想起曾经一同赏景的地方，在曲江的东北角

秋日的池边游客稀少，只有我和友人相伴

蟋蟀在红蓼中啼鸣，瘦马踏过青草

当年和今日，都是暮秋初时节

季节景物苦于相似，时光景色也没有多余

只是人们已经分散，经过一年都没有音信

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是寄赠友人元宗简（排行第八，世称元八）的秋思之作。需厘清人物关系：元八即元宗简，并非元稹之族兄弟，元稹排行二十三，世称元二十三。

诗的开篇并未落入“悲秋”的俗套，而是以“寥落”二字定下清冷基调，写诗人独行于野陂畔。紧接着，视线聚焦于细微之物：“秋荷病叶上，白露大如珠”。“病”字赋予枯荷以生命感，暗示诗人自身的身心俱疲；“大如珠”则通过夸张的视觉比例，将露珠的沉重与荷叶的脆弱并置，晶莹中透着凄清，物我之间形成微妙的张力。

由景入情，诗人笔锋一转，想起昔日与元八同游曲江东北隅的欢愉。曲江的繁华与当下的“野陂”形成空间上的强烈反差，而“同赏”与“独行”则构成时间上的今昔对照。这种对比并非直白喊出孤独，而是通过回忆的插入，让当下的寂寥更具穿透力。

随后，诗人回到眼前：“秋池少游客，唯我与君俱”。这里的“俱”字耐人寻味，看似写有人相伴，实则写心有所系——元八不在身边，这份“俱”便成了反衬。紧接着，“啼蛩隐红蓼，瘦马蹋青芜”以声衬静，蟋蟀在红蓼丛中隐没鸣叫，瘦马踏过青草丛生之地。“瘦”马之形，正是诗人羁旅劳顿、心境萧索的外化；“隐”字写出虫鸣之细微，更凸显环境的幽僻。

全诗的情感高潮落在尾联：“当时与今日，俱是暮秋初。节物苦相似，时景亦无馀。唯有人分散，经年不得书。”“苦”在此处意为“极、甚”，“无馀”意为“没有不同”，整句意为季节景物极其相似，时光景色毫无二致。诗人以冷静的笔触指出：景物年年相似，人事却年年不同。正是这种“物是人非”的恒定与无常，将思念之情推向深处。