yǒng咏yōng慵

现代文翻译

有官职却懒得去选，有田地却懒得去耕种

屋顶破了懒得去修，衣服裂了懒得去缝

有酒却懒得去饮，跟没有酒没什么两样

有琴却懒得去弹，跟没有弦的琴一样

家人说米已吃完，想做饭却懒得去舂米

亲朋好友寄来书信，想读却懒得去拆封

曾听说嵇康（嵇叔夜），一生都处在慵懒之中

他还会弹琴打铁，比起我来还算不上慵

词语注释

文学赏析

白居易的《咏慵》是一首以“懒”为题、实则写“疏”的妙诗。全诗八句，句句言“慵”，却慵得有层次、有境界。开篇“有官慵不选，有田慵不农”便定下基调：这不是病态的懒惰，而是主动的疏离。官场与田园，世人趋之若鹜，诗人却“慵”得干脆。这种“慵”，是对世俗价值的自觉悬置。

中间四句，由外而内，由物及心。“屋穿慵不葺，衣裂慵不缝”写生活之简，却不写其苦，只写其“慵”——穿破衣、住漏屋，并非无力修缮，而是懒得修缮。接着“有酒慵不酌，无异尊常空”“有琴慵不弹，亦与无弦同”，更是将这种疏懒推向极致：酒在而不去饮，琴在而不去弹，甚至“无弦”之琴与“有琴”无异。此处化用陶渊明“但识琴中趣，何劳弦上声”的典故，却反其意而用之——陶渊明是心中有琴趣，故可无弦；白居易是心中无琴趣，故有弦亦如无弦。这一层“慵”，已从行为层面深入到精神层面。

后四句转入日常琐事：“家人告饭尽，欲炊慵不舂”“亲朋寄书至，欲读慵开封”。连做饭、拆信这样的小事也懒得做，慵得彻底。然而诗人并不以此自贬，反而在结尾引入嵇康（嵇叔夜）作比：“尝闻嵇叔夜，一生在慵中。弹琴复锻铁，比我未为慵。”嵇康是魏晋名士，以“慵”著称，但白居易说，嵇康还能弹琴锻铁，比自己还算不得真正的“慵”。这是一种幽默的自谦，也是一种自信的标榜——我的慵，是连嵇康都望尘莫及的慵。

全诗语言平实如话，却处处见巧思。八句皆用“慵”字，却不显重复，反成一种节奏上的回环往复。这种写法，正是白居易晚年诗风的典型体现：以俗为雅，以淡为深。诗中“慵”并非真懒，而是一种对世俗纷扰的疏离态度，一种精神上的自我保全。在白居易所处的中唐时期，官场倾轧、社会动荡，诗人以“慵”为盾，实则是对现实的一种消极抵抗。这种“慵”，比“忙”更需要勇气，也比“狂”更显智慧。