yǒu友rén人yè夜fǎng访

现代文翻译

檐间的清风吹拂着竹席

松下的明月映照著酒杯

幽静的情意正是如此

何况还有老朋友来访

词语注释

文学赏析

《友人夜访》（唐·白居易）

闲招好客倾家酝，闷对琼华雪满庭。

更想五年南窜去，不知何处是归程。

这首七绝以夜雪为背景，通过待客与独处的对照，折射出诗人晚年的复杂心境。起句“闲招好客倾家酝”，写诗人兴致盎然地邀请友人，倾尽家中存酒以示诚意。“闲”字并非指无所事事，而是体现一种主动营造的社交热情，酒器倾侧间，主客尽欢的氛围跃然纸上。

次句“闷对琼华雪满庭”笔锋陡转。“琼华”指雪，诗人独自面对庭院中堆积的白雪，心境由“闲”入“闷”。这一转折极具张力：前句的热闹是待客时的表演，后句的孤寂才是独处时的真实。雪满空庭的视觉意象，强化了内心的空旷与清冷。

后两句“更想五年南窜去，不知何处是归程”，由眼前之景转入对身世的追忆。诗人想起五年前被贬江州司马的遭遇，如今虽已回京，却仍觉前途未卜。“不知何处是归程”既是地理上的迷茫，更是精神上的无依。全诗在雪夜待客的表象下，涌动着宦海浮沉的悲凉，白居易以浅切语言承载深沉感慨，正是其晚年诗风的典型体现。