chóu酬zhāng张shí十bā八fǎng访sù宿jiàn见zèng赠

现代文翻译

从前我身居近臣之位，你常常很少来到我门前

如今我官职清冷闲散，你却频繁地来往不断

我生性孤傲耿介，立身顽拙不合时宜

平生虽少与人投合，一旦结交便坚贞不渝

何况你秉持高尚的道义，视富贵如浮云

那些权贵豪门之家，你冷眼相待从不登门

问起你所交往的朋友，你只提到韩舍人

其次便轮到我，我惭愧自己并非同类

为何你谬赞相爱，晚年反而更加勤勤恳恳

在这破败的屋檐下，我们一谈就直到清晨

床铺简陋饮食粗薄，你也不嫌弃我的贫穷

太阳高升你上马离去，我们相互顾盼依依不舍

长安许久没有下雨，烈日赤红风沙昏暗

怜惜你带着病眼，为了我而冒犯尘埃

远远从延康里赶来，来访曲江滨的我

你所看重的是君子之道，不单单是愧于我们的亲近

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在于辞藻，而在于那份“落魄见真情”的坦荡与温情。白居易此时已从昔日的近臣沦为“官职冷”的闲官，居住于“落然颓檐下”，然而友人张十八却“岁晚逾勤勤”，甚至“犯埃尘”来访。这种反差，构成了全诗最核心的张力。

开篇四句“昔我为近臣……君君来往频”，以昔今对比起笔，看似平淡，实则暗藏机锋。昔日显赫时门庭冷落，如今落魄反而高朋满座，这不仅是世态炎凉的写照，更是对友人重义轻利品格的侧面烘托。紧接着“我受狷介性……合即无缁磷”，诗人自陈性格孤傲，但一旦结交便如白玉般坚贞，不为世俗所染。这里用“缁磷”典故，既表明了自己的操守，也暗示了对友情的珍视。

诗中“五侯三相家，眼冷不见君”一句，极具讽刺力度。那些权贵豪门对权贵趋炎附势，对诗人却冷眼相待；而张十八却“独言韩舍人，其次即及我”，将诗人置于韩愈之后、众友之前，这份知遇之恩，诗人深感“我愧非其伦”。这种“愧”，并非虚伪的客套，而是基于对自我处境的清醒认知——我如今贫穷落魄，你为何还如此厚爱？

“落然颓檐下，一话夜达晨。床单食味薄，亦不嫌我贫。”这几句白描极具画面感。破败的屋檐下，两人彻夜长谈，诗人家中床铺简陋、饮食粗薄，但友人毫不嫌弃。这种“不嫌”，比任何豪华盛宴都更见情谊深厚。结尾“日高上马去，相顾犹逡巡”，友人离去时依依不舍，徘徊回望，将那份深情刻画得淋漓尽致。最后“长安久无雨，日赤风昏昏。怜君将病眼，为我犯埃尘”，以环境的恶劣反衬友情的珍贵——在尘土飞扬、烈日炎炎的长安，友人带着病眼远道而来，所重者“君子道”，所感者“愧相亲”。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡中见深情，在落魄中见高义，堪称白居易赠答诗中的佳作。