cháo朝guī归shū书jì寄yuán元bā八

现代文翻译

清晨进入官署前先行拜礼，退下后便在走廊里匆匆用餐。

回到昭国里的住处，人和马都歇下了。

又睡到日头正午，醒来坐起时心胸开阔舒朗。

何况正是美好的时节，雨后天空清明和暖。

柿树的绿荫已经合拢，王家的庭院十分宽敞。

瓶中装着鄠县的美酒，墙上挂着终南山的远景。

独自睡眠又独自静坐，敞开衣襟迎向清风。

禅师和诗客们，一个接一个来探望我。

有要事便连夜长谈，需要睡眠就整日安眠。

除非要参加朝会谒见皇帝，除此之外没有别的牵绊。

年纪渐长身体却还很康健，官位清贫内心却十分安宁。

幸好没有急迫的病痛，不至于遭受饥寒之苦。

从此姑且这样安适度日，外界的纷扰不能干扰。

只应相信安静者的话语，难以向热衷名利的人诉说。

御史台上的元侍御，早晚也会升作郎官。

在尚未升为郎官的时候，没有人陪伴享这份清闲。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，以时间为轴，从清晨入朝至深夜送客，在流水账式的日常记录中，透出一种知足常乐的通透。

开篇“进入合前拜，退就廊下餐”，“合”指尚书省所属各部官署，此处代指官署。清晨进入官署行礼，退下后在走廊里匆匆用餐——“廊下餐”三字，把唐代低级官员清苦而忙碌的上班状态勾勒得栩栩如生。紧接着“归来昭国里，人卧马歇鞍”，回到家连人带马都歇下了，一个“卧”字，写出那种卸下公务后的松弛。

诗中最精彩的转折在“却睡至日午，起坐心浩然”。睡到日头正午，醒来时心胸开阔——“浩然”二字用得极妙，既有孟子“浩然之气”的庄重，又带着白居易特有的闲适从容。这种“睡到自然醒”的快乐，对终日忙碌的官场人来说，简直是奢侈的享受。

“况当好时节，雨后清和天”，点出时节之美。雨后初晴，空气清新，正是初夏最好的时候。紧接着“柿树绿阴合，王家庭院宽”，视线从天空收回到庭院，柿树浓荫蔽日，王家（指元八家）庭院宽敞——这两句写景，不事雕琢，却自有画面感。

“瓶中鄠县酒，墙上终南山”是全诗最的一联。一瓶鄠县美酒，一墙终南远景，近有酒可饮，远有山可观，物质与精神的双重满足，尽在这十字之中。“墙上”二字尤其精妙——终南山并非真在墙上，而是透过窗墙望去，山影入画，仿佛挂在墙上的一幅天然画卷。

后半部分写与元八的交往。“禅师与诗客，次第来相看”，僧人诗人轮流来访，“要语连夜语，须眠终日眠”，彻夜长谈，白天补觉——这种生活方式，正是白居易所推崇的“中隐”之道：既不遁入山林，也不沉溺官场，而是在城市中找到一处安顿身心的角落。

结尾“年长身且健，官贫心甚安”，是全诗的诗眼。年纪渐长，身体尚健；官位清贫，内心安宁。这十个字，道出了白居易晚年人生哲学的核心：知足。“幸无急病痛，不至苦饥寒”，进一步强调这种“小确幸”的可贵。最后“未作郎官际，无人相伴闲”，以元八尚未升迁、无人相伴为结，既是对友人的安慰，也暗含对官场升迁的淡然态度。

全诗语言平实如话，却处处透着生活的质感。白居易善于从日常琐事中提炼诗意，这首诗便是典范——没有惊天动地的情感，没有华丽辞藻的堆砌，只有真实的生活、真实的心境，读来亲切自然，如饮醇醪。