chóu酬wú吴qī七jiàn见jì寄

现代文翻译

曲江池边有个生病的客人，平日里常常闭门不出

又听说马匹死去，更加闲居少出

听说有人送来书信，便自己起身出门查看

素净的信封上题着红字，里面是珍贵的诗篇

口中吟诵耳边倾听，酷热夏日里忽然感到清凉

仿佛漱口寒玉冰水，又似听到秋日商音

首章感叹时节流转，末句思念往昔欢笑

懒散疏慢不相往来，隔条街如同隔座山

曾听说陶渊明的话，心远自然地方偏僻

你住在安邑里巷，左右车马喧闹

竹药关闭在深院，琴酒开设在小轩

谁知道市井之地，竟转作仙境中天

你本是上清仙人，名籍在石堂之间

不知有什么过错，被贬作人间神仙

常担心岁月已满，飘然回归紫烟仙境

莫忘记短暂人世，进士中有同年之谊

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一封回赠友人的书信诗。诗题中的“酬”字表明这是对友人来信的回应，“吴七”即吴武陵，白居易在江州期间的重要友人。

诗的开篇以自嘲口吻写自己的病中生活：“曲江有病客，寻常多掩关。”一个“病”字奠定了全诗的基调，而“多掩关”三字则写出了诗人闭门谢客、独居养病的状态。接着写马死之事，更添几分萧瑟。

收到友人书信时，诗人“自起出门看”，这一细节生动地写出了他收到信时的惊喜与重视。“素缄署丹字，中有琼瑶篇”两句，以素净的信封、红色的题字，衬托出信中内容的珍贵——“琼瑶篇”三字，既赞美了友人文辞之美，也表达了诗人对这份情谊的珍视。

读信时的感受是全诗最精彩的段落：“口吟耳自听，当暑忽翛然。似漱寒玉冰，如闻商风弦。”诗人用“寒玉冰”和“商风弦”两个意象，写出了读信时身心俱爽的感受。暑热中的清凉，不仅是身体上的，更是心灵上的慰藉。这种通感的运用，将抽象的情感体验转化为可感的物理体验，极为精妙。

诗的后半部分转入对友人的描写与感慨。“君住安邑里，左右车徒喧”与“竹药闭深院，琴尊开小轩”形成鲜明对比，写出了友人虽居闹市却心远地偏的境界。“谁知市南地，转作壶中天”两句，化用道家典故，赞美友人将世俗居所转化为精神仙境的能力。

最后四句“君本上清人，名在石堂间。不知有何过，谪作人间仙。常恐岁月满，飘然归紫烟。莫忘蜉蝣内，进士有同年”，以“谪仙”喻友人，既赞美其超凡脱俗，又暗含对其遭遇的同情。“莫忘蜉蝣内，进士有同年”以蜉蝣喻人生短暂，以“同年”之情作结，既深情又含蓄，余味悠长。

全诗以病中收信为线索，由己及人，由人及情，层层递进。语言平易自然，情感真挚深沉，体现了白居易诗歌“老妪能解”却又意蕴深厚的艺术特色。