zhāo昭guó国xián闲jū居

现代文翻译

家境贫寒且得闲，日上三竿才起床，门庭巷道白昼里一片寂静

正值酷暑便免去了上朝参拜，天阴时更少有客人来访

槐花落满田地，小路上几乎断绝了行人的踪迹

独自躺在一床上安眠，风雨交加的傍晚倍感清凉

不要嫌弃里巷偏僻遥远，住得近了反而会被琐事牵役

不要嫌弃俸禄微薄，俸禄丰厚了就会招来更多的忧患与责难

平生崇尚恬淡旷达，年老时更应当追求安适

用什么来保养我的真性？唯有官职清闲、居处僻静

词语注释

文学赏析

这首《昭国闲居》是白居易晚年闲居洛阳时的代表作，写的是日常，品的却是人生。诗题中的“昭国”指昭国里，是白居易在洛阳的居所。全诗八句，前四句写“闲”之状，后四句写“闲”之乐，结构清晰，但最见功力处，在于那种举重若轻的通透感。

起首“贫闲日高起，门巷昼寂寂”，开门见山点出“贫”与“闲”。常人视贫为苦，视闲为虚度，白居易却以“日高起”三字写出一种无拘无束的自在。因为穷，所以不必早起上朝；因为闲，所以门巷终日寂寂，无人打扰。这种“寂寂”不是凄凉，而是一种难得的清净。

颔联“时暑放朝参，天阴少人客”，进一步细化这种闲适。酷暑时放假，阴天时客少，看似写天气，实则写心境——外界的干扰越少，内心的安宁越深。接着“槐花满田地，仅绝人行迹”，视野从门巷转向庭院，槐花落满田地，小径上几乎无人行走，画面清幽淡雅，极具生活气息。

颈联“独在一床眠，清凉风雨夕”，是全诗最动人的一联。一个“独”字，非但不孤单，反而透出一种享受独处的惬意。风雨之夜，独卧一床，身心俱凉，这种清凉既是身体的感受，也是心境的写照——心远地自偏。

后半部分转入议论。“勿嫌坊曲远，近即多牵役；勿嫌禄俸薄，厚即多忧责”，这两联对仗工整，意蕴深刻。白居易用对比的手法指出：住得远反而清净，住得近就要被琐事牵绊；俸禄薄反而无忧，俸禄厚就要承担更多的责任与风险。这是他从官场沉浮中总结出的生存智慧——“贫”与“闲”并非不幸，而是一种保护。

最后“平生尚恬旷，老大宜安适。何以养吾真，官闲居处僻”，点明主旨。平生崇尚恬淡旷达，年老更应追求安适。如何保全真性？唯有官闲居僻。全诗语言平易如话，却字字珠玑，体现了白居易晚年“中隐”思想的成熟与圆融。