jì寄zhāng张shí十bā八

现代文翻译

饥饿时只吃一竹筐饭，口渴时只喝一杯浆水

出门入内只骑一匹马，睡觉起床只用一张床

除此之外没有多余的东西，对我来说就像不存在一样

为什么还要不知满足，让名利之心惶惶不安呢

想到这一点就更加懒散放任，久而久之成了习惯

经常十多天不出门，整天不下堂屋

和我一样处境的是张生，他贫寒僻静地住在延康坊

在慵懒中常常互相思念，这份情意从未忘记

长长的青槐街上，我们相距八九个坊

秋天以来还未相见，你应该有新写的诗作

何日才能来同住，天气渐渐转清凉

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于白居易用一种近乎自嘲的笔调，写出了一个看似悖论的生活哲学：因为贫穷，所以自由；因为知足，所以高雅。

开篇四句“饥止一箪食，渴止一壶浆；出入止一马，寝兴止一床”，连用四个“止”字，像四根钉子，把生活的欲望死死钉在最低限度。这不仅仅是写实，更是一种宣言——我在主动选择匮乏。紧接着“此外无长物，于我有若亡”，更是将这种“无”推向了极致：多余的财物对我来说就像不存在一样。这种“亡”不是失去，而是解脱。

然而诗人笔锋一转，“胡然不知足，名利心遑遑”，开始反思那些为名利奔波的人。这里的反问极具力量：既然我已经拥有了最简单的满足，为什么还要像那些人一样惶惶不可终日？“念兹弥懒放，积习遂为常”，因为想通了这一点，所以变得更加懒散放任，久而久之竟成了习惯。这种“懒”不是懒惰，而是一种对世俗价值的有意疏离。

中间四句写自己的日常：“经旬不出门，竟日不下堂”，时间在这里仿佛凝固了。诗人把自己比作“同病者张生”，两人都是贫僻之人，住在延康坊。这种“同病相怜”并非悲苦，而是一种知音般的默契。“慵中每相忆，此意未能忘”，在慵懒中互相思念，这份情谊反而因为不常相见而更加纯粹。

结尾“迢迢青槐街，相去八九坊。秋来未相见，应有新诗章”，空间上的距离（八九坊）被时间上的期待所消解。诗人相信，虽然秋天以来未曾见面，但朋友一定写出了新诗。最后一句“早晚来同宿，天气转清凉”，以天气的清凉暗示心境的澄明，也预示着即将到来的相聚。全诗语言平实如话，却层层递进，从物质生活的极简，到精神世界的丰盈，最后落在友情的温暖上，体现了白居易晚年“中隐”生活的典型心态——在平凡中寻得自在，在贫乏中获得自由。