zhōu舟xíng行

现代文翻译

帆影随着日光逐渐升高，我悠闲地躺着还没有起床

起来询问摇桨的船夫，才知道船已行了三十里

船头设有移动的炉灶，正煮着新稻烹着红鲤

吃饱饭后起身悠然徘徊，用秋江水洗脸漱口

平生向往的隐逸江湖之志，如今一朝得以在此实现

更何况没有失去家庭，妻子儿女都在舟中相伴

词语注释

文学赏析

白居易的《舟行》是一首极具生活气息的闲适诗，读来如饮清茶，淡而有味。这首诗作于白居易外放州郡途中，记录了一次顺风顺水的舟行经历。全诗没有宏大的叙事，也没有深沉的忧愤，而是将笔触深入到旅途中的每一个细节，展现了一种“偷得浮生半日闲”的惬意。

诗的起首两句“帆影日渐高，闲眠犹未起”，写的是舟行初期的状态。帆影渐高，说明风正顺，船速渐快，而诗人却“闲眠”未起。这里的“闲”字是全诗的题眼，奠定了全篇轻松自在的基调。接着“起问鼓枻人，已行三十里”，诗人醒来一问，才发现船已行了三十里。这一细节极妙——因为睡得安稳，所以不知时间流逝；因为船行平稳，所以不觉颠簸。这种“不知”恰恰反衬出旅途的舒适与心境的松弛。

中间四句转入对船上生活的细致描摹：“船头有行灶，炊稻烹红鲤。饱食起婆娑，盥漱秋江水。”船头生火，煮着新稻，烹着红鲤，这是旅途中的美食享受；饱食之后，在船头悠然徘徊，再用清澈的秋江水洗脸漱口，这是身心的双重清洁。这里的“炊稻”“红鲤”不仅是实物，更象征着生活的丰足与雅致。而“盥漱秋江水”一句，更是将自然之美融入日常，仿佛诗人不仅是在行舟，更是在与天地自然融为一体。

最后两句“平生沧浪意，一旦来游此。何况不失家，舟中载妻子”，由写景转入抒情。诗人感慨自己平生向往的隐逸江湖之志，今日得以实现。更难得的是，这次出游并非孤身一人，而是“舟中载妻子”，家人相伴，不失天伦之乐。这里的“沧浪意”典出《孟子》，本指隐逸之志，但白居易在此处并未表现出传统文人那种孤高或苦闷，而是将隐逸之趣与家庭之乐完美结合，体现了一种通达、乐观的人生哲学。

整首诗语言平实自然，不事雕琢，却处处透着生活的真趣。它没有李白的豪放，也没有杜甫的沉郁，却有一种独特的从容与温暖，正如清人沈德潜所评：“乐天诗浅切，此首尤见其真。”