pén湓pǔ浦zǎo早dōng冬

现代文翻译

浔阳城的初冬时节，草木还没有完全凋衰

这气候恰似长安街道上，八月的凉风时候

夕阳西下，我独自徘徊在湓水湾曲处，吟诵着旧日诗篇

水边的蓼花刚刚开始零落，蒲叶也渐渐分散下垂

只要在心里想象长安城中的景象，与在曲江池畔游玩又有什么不同呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易被贬江州司马期间，是一首典型的“贬谪诗”，却写得含蓄深沉，不露怨怼之色。

全诗最精妙处在于“时空错位”的对照手法。首联写浔阳孟冬景象，“草木未全衰”五个字看似平淡，实则暗含深意——南方的冬天来得迟，草木依然葱茏，这与北方长安的萧瑟形成鲜明对比。颔联“祗抵长安陌，凉风八月时”更是奇绝：江州的初冬，气候竟与长安的八月凉风相当。诗人没有直接说“我想念长安”，而是通过气候的错位，让读者自己感受到两地差异背后的心理落差。

颈联“日西湓水曲，独行吟旧诗”转入当下情境。夕阳西下，诗人独自徘徊在湓水湾曲处，吟诵着旧日诗篇。“独行”二字点出贬谪生活的孤寂，而“吟旧诗”则暗示他在回忆中寻求慰藉——那些旧诗，或许正是他在长安时的得意之作，或许记录着昔日的繁华与友谊。

尾联“但作城中想，何异曲江池”是全诗的点睛之笔。诗人说：我只要在心里想象长安的城中景象，与在曲江池畔游玩又有什么不同呢？表面上看是自我宽慰，实则藏着深深的无奈。曲江池是长安最繁华的游乐之地，如今只能在想象中重温，这种“精神胜利法”背后，是一个被贬官员无法言说的苦闷。白居易没有像韩愈那样直抒胸臆，而是用一种近乎冷静的笔调，把内心的波澜压得很低很低，反而更显沉痛。

整首诗语言平易，却意蕴深远，体现了白居易“老妪能解”背后的艺术功力。