tí题xún浔yáng阳lóu楼

现代文翻译

我常常仰慕陶渊明，他的文思多么高妙深远

又惊叹韦应物，他的诗情也是那么清闲淡雅

今天我登上这座楼，才明白他们为何如此

大江清澈寒冷，见底如镜，匡山青翠，仿佛倚靠青天

深夜的湓浦，月色清冷，清晨的炉峰，烟雾缭绕

这清辉与灵气，日日夜夜都为诗文提供灵感

我没有陶、韦二人的才华，谁又能来到这其间

登高偶然成几句，俯仰之间，愧对这壮丽江山

词语注释

文学赏析

白居易此诗题为“题浔阳楼”，实则是一次跨越时空的文学对话。诗的前四句，诗人先扬后抑，将陶渊明与韦应物并举。陶渊明曾任彭泽令，故称陶彭泽；韦应物曾任江州刺史，故称韦江州。白居易用“常爱”与“又怪”两个动词，勾勒出他对这两位前辈的复杂心态：既仰慕其高玄清闲的诗才，又暗自较劲，想要在这座楼上超越他们。这种心理活动，为后文的写景与抒情埋下了伏笔。

“今朝登此楼，有以知其然”两句，由虚入实，引出眼前的壮丽景色。接下来的四句写景，是全诗的高潮。“大江寒见底，匡山青倚天”一联，气象宏大，对仗工整。“寒”字写出了江水的清澈与冷冽，“倚”字则赋予了匡山以人的姿态，仿佛青山有意倚靠青天。这两句不仅写出了景物的形貌，更写出了景物的神韵，堪称全诗最精彩的两句。

“深夜湓浦月，平旦炉峰烟”进一步拓展了时空维度。深夜的湓浦，月光清冷；清晨的炉峰，烟雾缭绕。这两句通过时间的推移，展现了浔阳楼周围景色的变化，也暗示了诗人登楼之久，沉思之深。

“清辉与灵气，日夕供文篇”两句，诗人将自然景色与文学创作联系起来，认为这清辉灵气是写作的源泉。然而，紧接着“我无二人才，孰为来其间”两句，笔锋一转，诗人自谦才不如陶、韦，不敢轻易题诗。这种自谦，既是对前辈的敬重，也透露出一种淡淡的失落与无奈。

最后“因高偶成句，俯仰愧江山”收束全诗。诗人登高偶得几句，面对壮丽的江山，心中充满了惭愧。这种惭愧，并非真的觉得自己才疏学浅，而是一种对自然与历史的敬畏，以及对自身局限性的清醒认识。整首诗，语言流畅，既有对前人的追慕，又有对眼前景色的描绘，更有对自身处境的感慨，体现了白居易诗歌平易自然、意蕴深长的特点。