běi北tíng亭

现代文翻译

庐宫山脚下是江州城，湓浦沙洲边是我的宅院。

宅子北面倚靠着高高的山冈，迢迢延伸数千尺。

山冈上有青青翠竹，竹林间散落着许多白石。

茅亭坐落在最高处，四面门户宽敞敞开。

前廊卷起竹帘，北窗下放置床席。

万里江风扑面而来，吹得我浑身凉意淅淅。

太阳高升时从公府归来，头巾手板随手抛掷。

脱下衣裳随意搔首，坐卧之间任随心意。

时常倾杯独饮一杯酒，傍晚时分旷望湖天景色。

口中吟咏着独酌的歌谣，目光送着归飞的鸟儿。

惭愧自己没有超脱世俗的操守，终究未能摆脱为生计而折腰的役务。

偶然获得这闲适的居所，自愧勉强似高人踪迹。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任江州司马期间，是他在庐山北亭暂得闲居时写下的生活实录。全诗以白描手法，层层铺陈，从居所环境写到日常起居，再转入内心独白，结构井然，气脉流畅。

开篇四句交代地理位置与居所形势。“庐宫山下州，湓浦沙边宅”，点明州在庐山脚下，宅在湓水之滨，空间坐标清晰。紧接着“宅北倚高冈，迢迢数千尺”，笔锋一转，由低处向高处推移，勾勒出北亭所处的地势——高冈之上，迢迢千尺，视野豁然开朗。这一空间上的攀升，不仅是物理高度的提升，更是心理状态的升华，为后文的“旷望”埋下伏笔。

“上有青青竹，竹间多白石”，写亭上之景，竹石相伴，清幽脱俗。茅亭“豁达门四辟”，前后左右皆开，毫无遮蔽，正是诗人追求的自由心境的外化。“前楹卷帘箔，北牖施床席”，卷帘而坐，北窗卧榻，细节描写极具生活气息，让人仿佛看到诗人慵懒自在的身影。

最精彩处在于“江风万里来，吹我凉淅淅”与“日高公府归，巾笏随手掷”两联。前者以“万里”之风对“淅淅”之声，空间之辽阔与触觉之清凉交织，顿消尘虑；后者“随手掷”三字，将官场束缚瞬间抛却，动作干脆利落，极具表现力。一个“掷”字，写尽了诗人摆脱官务羁绊后的轻松与快意。

然而，诗的后半部分笔锋微转。“惭无出尘操，未免折腰役”，诗人自谦虽居此闲适之地，却无真正超脱世俗的操守，仍不得不为生计而仕宦。这种矛盾心理，正是白居易中晚年“中隐”思想的真实写照——既不想完全卷入官场纷争，又无法彻底归隐山林，于是选择在地方闲职中寻求平衡。末句“偶获此闲居，谬似高人迹”，以“谬似”二字收束，既是对自己身份的调侃，也暗含一丝无奈。全诗在闲适之中，隐隐透出一丝仕途羁绊的沉重，使得这份“闲”更加真实可感，而非空洞的避世幻想。