dā荅gù故rén人

现代文翻译

故人对酒长叹，叹我流落在天涯

见我昔日荣耀显达，念我今日蹉跎失意

问我身为司马，为官心境如何

我答道且不要叹息，听我为你唱这首歌

我本是蓬门荜户之人，卑贱如泥沙

读书不过百卷，却信口吟咏风花

自从步入仕途，六次任命三次登科

惭愧自己才疏学浅，所得已算很多

闲散官职足以安身，微薄俸禄可养家

安分守己时常自愧，怎能说是怀才不遇

烦你对酒一杯，为我叹息这蹉跎人生

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易贬谪江州司马期间，是一封以诗代书的答友人书。全诗以对话体展开，故人对酒长叹，感叹诗人漂泊天涯；白居易则自陈身世，劝友人不必为自己惋惜。

开篇"故人对酒叹，叹我在天涯"，一个"叹"字连用两次，形成顶针修辞，既写出故人关切之深，也暗含诗人内心的酸楚——天涯沦落，知己对饮，本应慰藉，却更添苍凉。接下来故人"见我昔荣遇，念我今蹉跎"，从昔日荣耀说到今日失意，这是全诗情感张力最集中的两句：荣与蹉跎对照，命运起伏尽在不言中。

白居易的回答"荅云且勿叹，听我为君歌"，语气从容，仿佛要宽慰友人，实则是一种自我开解。他追溯出身"我本蓬荜人，鄙贱剧泥沙"，自谦门第卑微，读书未多却"信口嘲风花"——"嘲风花"三字看似轻佻，实则是诗人对早年诗名的自嘲，也暗示其仕途本无根基。

"自从筮仕来，六命三登科"，六次任命、三次科考，道出仕途之艰。"顾惭虚劣姿，所得亦已多"，自谦才疏学浅，所得已多，实则暗含反讽——一个"散员足庇身，薄俸可资家"的闲职，竟已是他所求的全部。末句"烦君对杯酒，为我一咨蹉"，以酒收束，"咨蹉"即蹉跎，诗人请友人共饮，却将自己的人生失意推给命运，表面豁达，内里苦涩。

全诗语言平易如话，却句句含情，是白居易"老妪能解"风格的典型体现。