guān官shè舍nèi内xīn新záo凿xiǎo小chí池

现代文翻译

窗帘下开凿了一方小池，清澈的水渐渐积聚起来

池底铺满了白色的沙子，四角用青石砌成

不要说这池子不深也不宽敞，只要能让幽居的人感到舒适

早晨微雨时水面波光闪动，夜晚明月下池水清澈见底

难道没有大江大河吗？波浪滔天一片雪白

却不如这床席间方寸大小、深仅一尺的小池

水清浅可以亲近玩赏，洗涤心中的昏沉与烦忧

最爱在清晨和黄昏时分，看这一片秋天般的碧色

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，自号“醉吟先生”，其诗风由早年的“兼济天下”转向“独善其身”。这首诗正是他闲适生活的真实写照，写的是官舍内新凿的一方小池，却从中品出了比大江大湖更深的意趣。

诗的前四句写凿池之景，“帘下开小池，盈盈水方积”，起笔平淡，却有一种安闲的趣味。池底铺着白沙，四角垒着青石，色彩清冷而雅致。诗人特意强调“勿言不深广，但取幽人适”，这是全诗的题眼——池子小，却足以安顿一颗幽居的心。这里的“适”字，既是身体的舒适，更是心灵的安适。

接着，诗人用“泛滟微雨朝，泓澄明月夕”一联，写出了小池在不同时间、不同天气下的美景。早晨微雨，水面泛起细碎的波光；夜晚月明，池水清澈见底。这一联对仗工整，光影交错，动静相宜，堪称全诗写景的精华。尤其是“泛滟”与“泓澄”两个词，精准地捕捉了水的神态，写出了小池的灵动与深邃。

然而，诗人并未止步于写景。后四句笔锋一转，引入了“大江水”的意象。“岂无大江水，波浪连天白”，大江浩瀚，波浪滔天，自然是壮丽的。但诗人紧接着说“未如床席间，方丈深盈尺”，这方寸之间的小池，却比大江更令人喜爱。为什么？因为“清浅可狎弄，昏烦聊漱涤”。大江太远，只能远观，而小池就在床席之间，可以亲近玩赏，可以洗涤心中的昏沉与烦忧。

最后，“最爱晓暝时，一片秋天碧”，诗人最爱在清晨和黄昏时分，看这方小池呈现出秋天般的碧色。这一句收束全诗，意境清幽，余韵悠长。小池虽小，却映照出诗人内心的宁静与淡泊。在白居易看来，真正的诗意不在于外在的壮阔，而在于内心的安适与自足。这方小池，正是他精神世界的缩影——虽不宏大，却清澈、宁静、可亲近，足以安放余生。