yuē约xīn心

现代文翻译

乌黑的鬓发已被白雪侵蚀，青袍上沾满了尘土

忙碌而又安适，只是江城的一个上佐官

早晨在高斋上，暖暖地晒太阳躺着

傍晚在小池前，淡淡地临水静坐

已约定终身的心，长久地如今日般度过

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任江州司马期间，是他晚年"中隐"思想的典型体现。诗题"约心"，意为约束、安顿自己的心志。

开篇"黑鬓丝雪侵，青袍尘土涴"以强烈的视觉对比起笔。昔日乌黑的鬓发已被白雪侵蚀，象征年华老去；身上青袍沾满尘土，暗示官场劳碌。这两个意象不仅写外貌，更写心境——诗人对衰老和尘俗的清醒认知。

"兀兀复腾腾"一句尤为精妙，"兀兀"言其忙碌，"腾腾"言其安适，看似矛盾，实则统一：虽身处官场，却能保持内心的从容。这正是白居易"中隐"哲学的核心——不必彻底归隐山林，亦不必执着功名，在仕与隐之间找到平衡。

中间两联"朝就高斋上，熏然负暄卧。晚下小池前，澹然临水坐"，以时间顺序铺陈日常。早晨在高斋上晒太阳，傍晚在小池边静坐。"熏然"与"澹然"两个叠词，一暖一凉，一动一静，勾勒出诗人闲适淡泊的生活图景。这两联对仗工整，语言平淡自然，却蕴含深意：诗人的心已不再为外物所动，而是安住于当下。

结句"已约终身心，长如今日过"点明题旨。诗人已下定决心，余生将如今日般平淡度过。这不是消极的妥协，而是历经沧桑后的主动选择。白居易晚年诗风趋向平易，此诗正是"老妪能解"风格的典范——语言浅近，意蕴深远。

全诗没有奇崛的想象，没有华丽的辞藻，却以平淡见真淳。它告诉我们：真正的智慧不是追求轰轰烈烈，而是在平凡中找到内心的安宁。