chūn春yóu游èr二lín林sì寺

现代文翻译

下马来到二林寺，悠闲地拄着手杖缓步前行

早晨还是官府的吏员，傍晚便成了灵山寺的过客

二月的庐山北面，冰雪刚刚开始消融

向阳的山丛抽出茶树的嫩芽，背阴的岩穴渗出泉水的脉络

和风习习，风土温暖，云气浓郁，山岚积聚

春气散作万壑的春意，凝聚为一碧万顷的气象

身体闲适容易飘泊，官职散淡没有牵累逼迫

遥想当年的十八贤人，古往今来都同样惬意

这一年淮西叛乱兴起，到处都在兴兵打仗

明智之士辛劳地出谋划策，将士们痛苦地征战服役

只有我这个无用之人，在山中摆弄泉水与石头

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它用一种近乎自嘲的口吻，道出了中唐士人在乱世中寻求精神避难所的复杂心态。开篇“下马二林寺，翛然进轻策”便定下了全诗从容闲适的基调，“翛然”二字写出了诗人卸下官身后的轻松。紧接着“朝为公府吏，暮作灵山客”一联，时间跨度极短，身份转换却极大，这种朝暮之间的剧烈反差，正是白居易晚年“中隐”思想的典型写照——既不完全出世，也不完全入世，而是在官与僧、俗与净之间寻找平衡。

中间写景部分，“阳丛抽茗芽，阴窦泄泉脉”对仗工整，动静结合，写出了早春庐山南北阴阳两面的生机。“散作万壑春，凝为一气碧”更是，将春气之弥漫与凝聚写得极具画面感，仿佛能看见那碧色在万壑间流动、凝结。

然而诗至后半段笔锋一转，“是年淮寇起，处处兴兵革”，将读者从清幽的山林猛然拉回动荡的现实。此时正值唐宪宗平定淮西之战，朝野上下皆为战事所扰。“智士劳思谋，戎臣苦征役”两句，既是对时局的客观描述，也暗含了对战争之苦的同情。而结尾“独有不才者，山中弄泉石”，以“不才”自居，看似自嘲，实则是一种清醒的逃避——当智者谋国、武将征战之时，自己只能在山中弄泉石，这背后既有对时局的无奈，也有保全自身的智慧。全诗由入寺写到出寺，由写景写到抒情，再由抒情写到时局，最后回归山林，结构严谨，情感层层递进，是白居易中晚年诗歌中兼具艺术性与思想性的佳作。