chū出shān山yín吟

现代文翻译

清晨吟咏游仙的诗篇，傍晚歌唱伯夷叔齐采薇的曲调

卧在云间，坐在白石上，在山中住了十五个夜晚

沿着流出山洞的溪水前行，回首告别时沿着长满岩竹的山径

不知何时能再来游览，心里期盼着仙草依然青绿

词语注释

文学赏析

白居易这首《出山吟》作于其隐居庐山香炉峰附近时期，是诗人从山林重返尘世之际的告别之作。全诗以时间为序，从入山到出山，层层铺展，情感由淡入深，最终落在对山居生活的眷恋与对未来的期许上。

首联“朝咏游仙诗，暮歌采薇曲”，诗人用对仗工整的句式，勾勒出自己山中生活的精神图景。白日吟咏游仙之诗，夜晚歌唱采薇之曲，这两句不仅写出了生活的闲适，更暗含了诗人对隐逸传统的精神认同。游仙诗代表超脱尘世的向往，采薇曲象征坚守节操的孤高，两者结合，正是白居易此时心境的写照。

颔联“卧云坐白石，山中十五宿”，以白描手法写山中起居。卧于云间，坐于白石，画面清冷而高远。“十五宿”点明时间之长，也暗示诗人对这种生活的沉浸与享受。这一联看似平淡，实则字字清峻，写出了山居生活的本质——简朴、宁静、与自然合一。

颈联“行随出洞水，回别缘岩竹”，笔锋一转，写即将离开。诗人跟随流出山洞的溪水走出山林，回首时沿着长满岩竹的山径告别。这里的“随”与“别”形成微妙的情感张力：身体不得不随水而出，心却留在竹径之间。这一联是全诗最精彩的转折，从沉浸到抽离，动作轻柔，却藏着不舍。

尾联“早晚重来游，心期瑶草绿”，以期望作结。诗人说早晚还要再来游玩，心里期盼着那仙草依然青绿。这里的“瑶草绿”既是实写山中景物，也是虚指心中那份对隐逸生活的向往。结尾不悲不怨，而是以希望收束，体现了白居易一贯的平和通达。全诗语言清浅自然，却意蕴深远，是白居易隐居时期具有代表性的作品。