guò过lǐ李shēng生

现代文翻译

浮苹细小蒲叶短，南湖春水已初生

你靠近湖边居住，幽静的环境正适合你的高雅情怀

我身为郡中司马，生性散淡无所营求

使君深知我本性野逸，办公之余任由自己闲行

带着小酒壶出门，遇到花开便独自饮酒

半醉时来到你的房舍，下马敲开柴门

用什么引导我散步？是绕着篱笆的万竿修竹

用什么让我醒酒？是吴地方言的一声吟唱

不一会儿端上野饭，米饭配着芹花的清香

白瓷碗青竹筷，俭朴洁净没有荤腥

想走却徘徊不舍，夕阳下的乌鸦已开始鸣叫

何时能再游此地？等你那湖水涨平之时

词语注释

文学赏析

白居易晚年任杭州刺史，与僚属、隐士往来甚密。此诗记述了一次访友李生的经历，通篇如话家常，却于平淡中见深致。

诗的前四句写南湖春景与友人住处之幽。"苹小蒲叶短"，以简笔勾勒水边植物，点出早春时令；"子近湖边住，静境称高情"，则直接点出李生高洁的情操与幽静的居住环境相称。接着诗人自述身份："我为郡司马，散拙无所营"，身为州郡佐官，生性散淡，无所营求，为后文的"闲行"做了铺垫。

"使君知性野，衙退任闲行"两句，写出了诗人卸下公务后的自在。"行携小榼出，逢花辄独倾"，带着酒壶出门，见花便独自饮酒，这种随性而为的姿态，正是白居易晚年生活的真实写照。"半酣到子舍，下马扣柴荆"，微醺状态下来到友人柴门，画面温馨而自然。

最妙的是中间四句："何以引我步，绕篱竹万茎；何以醒我酒，吴音吟一声。"友人以满篱修竹引导诗人漫步，以吴地乡音吟诗为诗人醒酒。竹之清幽与音之温婉，构成了一个完整的感官体验空间。随后"须臾进野饭，饭稻茹芹英"，简单的饭菜，"白瓯青竹箸，俭洁无膻腥"，器物素雅，饮食清淡，毫无世俗荤腥之气，这正是诗人所欣赏的隐逸生活。

结尾"欲去复裴回，夕鸦已飞鸣。何当重游此，待君湖水平"，黄昏时分，乌鸦归巢，诗人依依不舍，期待下次再来，那时湖水应已平满。全诗以"平"字作结，既是写实，也暗含心境之平和，余韵悠长。