zhāo招dōng东lín邻

现代文翻译

备下小小的酒榼装着二升酒，铺上新竹席的六尺床。

能否来此共话夜景，池畔正待秋凉初至。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自号香山居士，诗风日趋平易浅切，这首《招东邻》便是其日常交际诗的缩影。全诗仅二十字，却将一种闲适、亲切的邻里之情写得淋漓尽致。

首句“小榼二升酒，新簟六尺床”，起笔便极具生活气息。榼，是古代盛酒的器具；簟，则是竹席。诗人没有铺陈豪宅华服，而是罗列了待客的几样简单物件：两升酒，六尺床。这“小”与“新”二字，看似平淡，实则精当。“小榼”言酒量不多，却足以慰情；“新簟”言席子清凉，正合秋意。这种物质上的极简，反而凸显了精神上的富足与从容。诗人不事张扬，只以实物待客，体现了他晚年追求平淡自然的审美取向。

次句“能来夜话否，池畔欲秋凉”，由物及人，由静转动。诗人邀请东邻来此共饮夜话，地点选在池畔。此时正值夏末秋初，夜色渐浓，凉意初透。“欲秋凉”三字，既是写实——天气将凉，正是纳凉好时节；也是写意——心境清凉，远离尘嚣。一个“否”字，以问句收尾，显得委婉亲切，毫无强人所难之意，仿佛能听到诗人那温和而期待的语气。

全诗语言浅近如话，却韵味悠长。它没有宏大的叙事，没有深沉的感慨，只是捕捉了生活中一个微小的片段：备酒、铺席、邀友、纳凉。这种对日常生活的细致观察与深情投入，正是白诗“老妪能解”却又不失雅致的魅力所在。在白居易看来，诗不必总是关乎家国天下，一壶酒、一张席、一次夜话，皆可入诗，皆可成为生活的诗意注脚。此诗虽短，却如一幅淡雅的水墨小品，让人在喧嚣尘世中，感受到一份难得的清幽与温情。