tí题yuán元shí十bā八xī溪tíng亭

现代文翻译

奇怪你既不喜欢做官，又不与州里官员往来应酬

今天来到你这幽静的居所，才明白你之所以如此的原因

夜宿在你的石溪亭中，潺潺溪水声充满了双耳

饮着你用螺杯盛的美酒，醉得躺卧不能起身

看见你眼前的五老峰，更加后悔自己长久居住在城市里

喜爱你有三个好儿子，才感叹我自己没有子嗣

我正好在炉峰脚下，修建房舍准备做居士隐居

山北山南的往来，就从此开始了

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，是一首赠答友人元十八的佳作。诗题中的“溪亭”即元十八在庐山石溪边的居所，全诗以“怪”起笔，以“悔”收情，层层递进地写出了诗人对友人隐逸生活的向往与自我心境的剖白。

首联“怪君不喜仕，又不游州里”劈头一问，点出元十八既不热衷仕途，也不应酬世俗的独特人格。这种“双不”的姿态，在唐代士人中实属罕见，故而诗人“怪”之——这并非责怪，而是好奇与探究。次联“今日到幽居，了然知所以”顺势而下，诗人亲访其居，方才明白友人之所以如此，是因为此处山水足以安顿身心。这一转折自然流畅，为后文的写景抒情埋下伏笔。

中间两联是全诗精华。颔联“宿君石溪亭，潺湲声满耳；饮君螺杯酒，醉卧不能起”，从听觉与味觉两方面着墨。溪水潺潺，日夜不息，象征着隐者内心的澄澈与宁静；螺杯美酒，则是友人盛情与高洁品格的物化。诗人“醉卧不能起”，并非真醉，而是沉醉于这份远离尘嚣的自在。颈联“见君五老峰，益悔居城市”笔锋一转，由景入情。五老峰是庐山胜景，诗人望峰生悔，悔自己久居洛阳官场，未能及早归隐。这一“悔”字，重若千钧，道出了无数仕途疲惫者的心声。

尾联“爱君三男儿，始叹身无子”看似闲笔，实则深藏悲凉。白居易晚年无子，面对友人子孙满堂，难免感慨身世。最后一联“余方炉峰下，结室为居士；山北与山东，往来从此始”，诗人表明自己也在庐山脚下结庐修行，与元十八比邻而居，往来自此开启。全诗语言平实自然，却情真意切，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而意蕴深长的风格。