cǎo草táng堂qián前xīn新kāi开yì一chí池yǎng养yú鱼zhǒng种hé荷rì日yǒu有yōu幽qù趣

现代文翻译

淙淙作响的是三峡的流水，浩浩荡荡的是万顷的陂塘。

却都不如这新开的池塘上，微风吹过泛起层层涟漪。

小小的浮萍漂浮在水面，初生的蒲草正长得繁茂低垂。

红色的鲤鱼只有二三寸长，白色的莲花开了八九枝。

绕着水池想修成一条小径，保护堤岸刚刚插上了篱笆。

已被山中的客人看见，称呼它为白家的池塘。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任江州司马期间，是他闲适诗的代表作之一。诗题点明“新开一池养鱼种荷”，全篇便围绕这个“新”字铺陈开来，写出了诗人从宏大叙事转向日常幽趣的审美转移。

首联“淙淙三峡水，浩浩万顷陂”起势不凡，写尽了水的壮阔。三峡之险、万顷之阔，本是诗人笔下常见的雄浑意象。然而颔联笔锋一转：“未如新塘上，微风动涟漪”。一个“未如”，将前面的宏大一笔扫落，随即聚焦于眼前这一方小池。这里的修辞妙在对比——以天下之大水，反衬眼前小池之可爱。微风拂过，涟漪轻动，这种细腻、私密、可控的幽趣，远比不可控的浩荡江水更契合诗人此时的心境。

颈联“小萍加泛泛，初蒲正离离”转入对池中景物的工笔细描。“泛泛”写浮萍之轻盈自在，“离离”写初生蒲草之茂盛低垂。这两个叠词用得极准，不仅描绘了形态，更传达出一种生机盎然又从容不迫的节奏感。紧接着“红鲤二三寸，白莲八九枝”，红白相映，大小错落，色彩明丽而不俗艳，构图精致如画。诗人特意点出“二三寸”、“八九枝”，这种精确的计数，透露出他对这方小池的珍视与把玩之心。

尾联“已被山中客，呼作白家池”收束得颇具生活气息。诗人并未直接抒情，而是借“山中客”之口，将这一方小池命名为“白家池”。这看似随意的称呼，实则蕴含深意：在诗人心中，这方小小的池塘，已足以成为他精神家园的象征。它不再仅仅是物理空间上的池塘，而是诗人安顿身心、寄托幽趣的精神领地。全诗语言平实自然，却在对景物的细腻捕捉中，流露出诗人远离政治风波后，对平凡生活的热爱与满足。