xiǎo小chí池èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

池水的意趣不在于面积广大，它清澈深邃，仅有一方丈有余。

荷叶边缘的露珠悄然滑落，浮萍散开便看见游动的鱼儿。

每次坐在这池边，便想起要归隐青溪的居所。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，写的是他在杭州官舍中一处极小的水池。题目虽为《小池二首·其二》，但单看此篇，已足以体现白居易晚年追求平淡天真的审美趣味。

首句“有意不在大，湛湛方丈余”开篇即点出主旨：池之妙处，不在面积广大，而在其清澈深邃。“方丈余”极言其小，仅一丈见方，却因“湛湛”二字而显得深不可测。这种以小见大、以少胜多的构思，正是白居易晚年诗风“浅切”背后的匠心——他不写江湖浩渺，而写方寸之间的清幽，反而更见情趣。

颔联“荷侧泻清露，萍开见游鱼”是全诗最精彩的画面。诗人没有直接写水之清，而是通过两个动态细节侧面烘托：荷叶边缘凝结的露珠悄然滑落，浮萍被水流轻轻拨开，露出底下游动的鱼儿。一个“泻”字，写出露水滴落的动态与清脆；一个“见”字，写出水之透明与鱼之自在。这两句不着一字“清”“静”，而清幽之境自现，深得唐人“不著一字，尽得风流”之三昧。清露从荷侧滑落，本是极细微之声，却能入诗人之耳，正说明周遭之寂静；萍开见鱼，亦需水静无波，方能映照分明。此联对仗工整而不板滞，意象清新而富有生机。

结句“每一临此坐，忆归青溪居”由景入情，自然收束。青溪是白居易故乡洛阳的溪水，也是他早年隐居之地。每当坐在这方小池边，便勾起归乡之念。此处“忆归”并非激烈的情感爆发，而是一种淡淡的、挥之不去的乡愁，与全诗清幽淡远的基调完全契合。白居易一生仕途辗转，杭州刺史任上虽政绩颇佳，但思归之情始终未减。此诗以小池为媒介，将眼前之景与心中之念巧妙勾连，平淡中见深情，浅语中藏深意，正是香山居士晚年诗作的典型风貌。