bì闭guān关

现代文翻译

我的心早已遗忘世俗很久，世俗也不来干扰我。

于是成就了这一份无事的状态，因此得以长久地闭门不出。

闭门不出有多久了呢？恍惚间好像过了两三年。

写下的书已经装满了一卷卷，孩子也快要学会说话了。

才醒悟到身体正走向衰老，又悲叹世间多艰难。

回头看看那些追逐时俗的人，在尘世泥淖中忙碌奔波。

直到年末岁尾究竟得到了什么？还不如暂且享受这份安闲。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是其“中隐”思想的典型文本。诗题“闭关”并非宗教意义上的禁闭，而是一种主动切断社交、远离政治漩涡的生活姿态。

开篇“我心忘世久，世亦不我干”便定下了全诗的基调——这是一种双向的遗忘与疏离。诗人并非被迫隐居，而是心早已超脱；同样，世俗也未去侵扰他。这种“无事”的状态，让他得以“长掩关”。接下来的“掩关来几时，髣髴二三年”，以恍惚的时间感，写出隐居生活的静谧与漫长。

“著书已盈帙，生子欲能言”一联，看似平淡的家常叙述，实则蕴含深意。著书盈帙，是精神世界的丰盈；生子能言，是生命延续的喜悦。这两件事构成了诗人晚年生活的两大支柱：文化的传承与血脉的延续。然而，笔锋一转，“始悟身向老，复悲世多艰”，从个人的安逸骤然切换到对生命流逝的警觉和对时局艰难的忧虑。这种由己及人的悲悯，正是白居易一贯的仁者情怀。

最后四句“回顾趋时者，役役尘壤间。岁暮竟何得，不如且安闲”，通过对比手法，批判了那些在尘世中奔波逐利之徒。他们忙碌一生，到头来究竟得到了什么？答案是否定的。相比之下，诗人的“安闲”并非懒惰，而是一种历经沧桑后的清醒选择。全诗语言平实如话，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻哲理。