nòng弄guī龟luó罗

现代文翻译

有个侄儿刚满六岁，给他起名叫阿龟

有个外孙女才三岁，她的名字叫罗儿

一个刚学会说笑，一个能背诵诗歌

早晨嬉戏时抱住我的脚，夜晚睡觉时枕着我的衣服

你们出生得何其晚，而我的年华已衰老

万物之情小可念，人之常情到老年多慈爱

美酒终究会变质，圆月终有残缺时

就像恩爱缘分，终究成为忧恼的根源

世间人人都被此情感所累，我又怎能超脱而去

词语注释

文学赏析

白居易的《弄龟罗》是一首看似平白如话、实则情感深沉的晚年诗作。此诗作于诗人晚年，此时他已历经仕途起伏，步入暮年。诗中写到了他的侄儿阿龟和外孙女罗儿，两个年幼的孩子——一个六岁，一个三岁，正是天真烂漫的年纪。

全诗最动人之处在于情感的真实与自然。诗人没有刻意雕琢辞藻，而是用近乎口语的方式记录了与孩子们相处的日常细节："朝戏抱我足，夜眠枕我衣"——早晨孩子们嬉戏时抱住我的脚，夜晚睡觉时枕在我的衣服上。这两个画面看似平常，却充满了祖孙之间的温情与依恋。诗人用"抱我足"和"枕我衣"这样具体的动作，将那份天伦之乐写得栩栩如生。

然而，诗人在享受这份亲情的同时，也感受到了岁月的无情。"汝生何其晚，我年行已衰"——你们出生得太晚了，而我的年华已经衰老。这句诗道出了诗人内心的矛盾：既为儿孙绕膝而欣慰，又为生命即将走向终点而感伤。

诗的后半部分转入哲理思考。"酒美竟须坏，月圆终有亏"——再好的酒也会变质，再圆的月也有缺时。诗人用这两个比喻来说明世间万物皆有盈亏，恩爱缘分最终也会成为忧恼的根源。但这并非消极悲观，而是一种历经沧桑后的通透。

"举世同此累，吾安能去之"——世间人人都被这种情感所累，我又怎么能超脱呢？诗人最终选择了接受这份"累"，因为正是这份情感让人生有了温度。全诗从具体的亲情描写入手，逐步上升到对人生哲理的思考，最后回归到对现实的坦然接受，层次分明，情感真挚，是白居易晚年诗作的代表作之一。