wàng望jiāng江lóu楼shàng上zuò作

现代文翻译

江边有一座百尺高的楼，楼前延伸着千里的道路

凭借高楼远望平坦辽阔的原野，也足以舒展胸怀

驿道上使者往来不绝，关防处士兵忙碌不安

正值这多事之秋，更觉得闲散之人真好

我年纪已过四十，退隐休官确实不算太早

从此掸去衣上的尘土，归隐山林还为时不晚

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年，是其“中隐”思想的典型表达。诗的开篇“江畔百尺楼，楼前千里道”以空间之大起笔，百尺高楼与千里长道形成强烈的视觉张力，为后文的“望”与“思”铺设了宏阔的语境。

“驿路使憧憧，关防兵草草”一联，笔锋陡转，由景入事。诗人登高望远，看到的不是田园风光，而是驿道上往来不绝的使节和关防处忙乱不堪的兵卒。“憧憧”与“草草”两个叠词，生动刻画出晚唐时期政局动荡、军务繁忙的社会现实。这一联是全诗的关键转折，正是眼前的“多事”景象，反衬出诗人内心的“闲适”之珍贵。

“及兹多事日，尤觉闲人好”两句，直抒胸臆，点明题旨。在乱世之中，能够做一个无所事事的“闲人”，竟成了一种难得的福气。这种看似消极的感叹，实则蕴含了诗人对时局的深刻洞察和对自身命运的清醒认知。

最后四句“我年过不惑，休退诚非早。从此拂尘衣，归山未为老”，诗人以“不惑”之年自况，认为退隐并非过早，而是恰逢其时。“拂尘衣”三字，动作轻盈，却有着告别尘网、回归自然的决绝意味。全诗语言平实如话，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而“旨远情长”的艺术特色。