chuí垂diào钓

现代文翻译

临水长啸一声，忽然想起十年前的自己

三次登科及第，一度进入翰林院

人生如浮萍般多变，世事总有盈亏起伏

如今与江边渔翁相伴，坐在沙洲上钓鱼

词语注释

文学赏析

这首《垂钓》作于白居易晚年退居洛阳时期，全诗以“钓”为线索，串联起十年的宦海浮沉与当下的心境转折。

起笔“临水一长啸，忽思十年初”极具张力。“长啸”承袭魏晋名士风度，暗示诗人此刻已褪去朝廷命官身份，转而渴望回归自然。一个“忽”字捕捉到思绪的跳跃——站在水边，十年前的自己突然跃入脑海，完成了从少年意气到中年沧桑的时间跨越。

紧承其后的“三登甲乙第，一入承明庐”，精炼回顾前半生功名。白居易二十一岁登进士第，二十四岁登吏部试，后又登才识兼茂明于体用科，故云“三登”；“承明庐”借指翰林院，对应其曾任翰林学士的经历。这两句对仗工整，却无炫耀之意，反而透出一种“过眼云烟”的淡然。

视线转回当下，“浮生多变化，外事有盈虚”成为全诗的哲理核心。白居易深受佛道思想影响，此处以“浮生”自况，感叹人生如寄，世事如月之盈虚，不可强求。从具体经历转入议论，因前文有扎实的叙事铺垫，显得有根有据，不显空泛。

收束于“今来伴江叟，沙头坐钓鱼”的宁静画面。“伴江叟”写出诗人与渔翁为伍的自在，暗示其已将自己置于官场之外；“坐钓鱼”并非为了鱼获，而是享受这份“坐”的从容。全诗由“啸”起，由“钓”止，中间十年宦海风云不过一瞬之思，结构精巧。