duì对jiǔ酒shì示xíng行jiǎn简

现代文翻译

今天早晨一杯酒，欢畅快乐多怡然

这份快乐从心生，旁人哪里能知晓

兄弟仅有我们俩，远别长久苦悲愁

今年春天从巴峡，万里跋涉平安归

还有两个小妹妹，及笄之年未出嫁

昨日婚嫁已办妥，良人皆可依靠

忧愁挂念两消散，如刀斩断缰绳牵

身轻心松无牵绊，忽然想要凌空飞

人生如果有所累，吃肉常常像饥饿

我心既然无苦楚，饮水也可以丰肥

行简劝我再饮酒，停杯听我把话说

不叹家乡路遥远，不嫌官职俸禄微

只愿我与弟相伴，终老不相分离

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州期间，是其写给弟弟行简的一首劝酒辞。开篇"今旦一尊酒，欢畅何怡怡"看似平淡，实则暗藏机锋——"怡怡"二字叠用，既写酒入愁肠的畅快，又暗含兄弟团聚的欣慰。"此乐从中来，他人安得知"一句，将这种私密的情感体验推向高潮，仿佛在说：这份快乐，只有我们兄弟能懂。

中段"兄弟唯二人，远别恒苦悲"直抒胸臆，点出全诗的情感核心。白居易与行简自幼丧父，兄弟相依为命，这份情谊在唐代文人中颇为罕见。"今春自巴峡，万里平安归"看似平淡叙述，实则字字千钧——万里跋涉，生死未卜，如今平安归来，这份喜悦难以言表。

最精彩处在于"忧念两消释，如刀断羁縻"。"羁縻"本指约束、牵制，此处喻指对妹妹婚事的担忧。白居易以"如刀断"三字，将这份释然写得极具力度——不是慢慢消散，而是干脆利落地斩断。紧接着"身轻心无系，忽欲凌空飞"，由实入虚，将那种解脱感写得飘然欲仙。

后半段转入哲理思考，"人生苟有累，食肉常如饥；我心既无苦，饮水亦可肥"。这两句化用《庄子》"饱食而遨游，泛若不系之舟"之意，却翻出新意——不是外在的逍遥，而是内心的自足。白居易在此展现了其一贯的通达智慧：苦乐不在外物，而在心境。

结尾"但愿我与尔，终老不相离"，看似平淡，实则情深意重。在唐代文人诗中，兄弟之情往往被家国情怀所掩盖，而白居易却将这份私密情感写得如此真挚动人，足见其性情之真。