shān山zhōng中dú独yín吟

现代文翻译

每个人都有自己的嗜好，而我的嗜好就在于写诗作句。

世俗的万般因缘都已经消解，唯独这写诗的毛病怎么也改不掉。

每当遇到美好的风景，或者面对亲切的故交。

便高声吟咏一篇诗，恍惚间仿佛与神明相遇。

自从成为漂泊江上的客人，一半的时间居住在山中。

有时新诗写成，便独自登上东边的山岩小路。

身体倚靠在白色的石崖上，手攀着青翠的桂树枝。

狂放地吟诵惊动了山林沟壑，猿猴和鸟儿都探头偷看。

害怕被世俗之人所嘲笑，所以特意来到这无人的地方。

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写得极有情趣，读来如见其人在山石间手舞足蹈、狂吟高歌的生动形象。诗题“山中独吟”，一个“独”字，看似写孤独，实则写的是与自我灵魂的相遇，是摆脱世俗羁绊后的精神自由。

开篇“人各有一癖，我癖在章句”，诗人以幽默自嘲的口吻起笔。世人各有嗜好，或好酒，或好色，或好财，而诗人偏偏好这“章句”——写诗。紧接着，“万缘皆已消，此病独未去”，诗人说世俗的万般因缘都已经消解了，唯独这写诗的“毛病”怎么也改不掉。这里将写诗称为“病”、“癖”，看似贬抑，实则是深爱之极的反语，也是一种对自我身份的确认与坚守。

“每逢美风景，或对好亲故，高声咏一篇，恍若与神遇。”这四句写出了诗人吟诗的契机与状态。面对美景，面对亲友，诗人便高声吟咏，那一刻，他仿佛与神明相遇，进入了物我两忘、天人合一的境界。这种“神遇”之感，正是艺术创作带来的精神升华。

后半部分转入具体的“独吟”场景。“自为江上客，半在山中住”，点明了诗人漂泊的身份和半隐居的生活状态。“有时新诗成，独上东岩路”，新诗写成，便独自登上东山的路径，去寻求一个更广阔的天地来宣泄诗情。

最精彩的是“身倚白石崖，手攀青桂树。狂吟惊林壑，猿鸟皆窥觑。”诗人身体倚靠着白色的石崖，手攀着青翠的桂树，姿态狂放不羁。他高声狂吟，声音惊动了山林沟壑，连猿猴和鸟儿都探出头来偷看。这一联极具画面感，“惊”字写出了诗情的强烈与声音的洪亮，“窥觑”二字更是，将猿鸟拟人化，仿佛它们也被诗人的激情所感染，好奇地围观这位狂士。这种人与自然的互动，充满了野趣和生机。

然而，结尾“恐为世所嗤，故就无人处”却陡然一转，带来了一丝苦涩与无奈。诗人之所以选择“无人处”狂吟，是因为害怕被世俗之人嘲笑。他爱诗，爱到不顾形象，爱到惊动林壑，但他深知这种狂放不被世俗所容。于是，他只能躲进深山，在无人知晓的地方，尽情释放自己的诗情。这“恐为世所嗤”一句，道出了封建时代文人追求个性解放与压抑现实之间的巨大矛盾，让这首看似轻松的闲适诗，平添了几分深沉的感慨。白居易以平易晓畅的语言，写出了真挚动人的情感，确是中唐诗歌中的佳作。