guò过zǐ紫xiá霞lán兰rě若

现代文翻译

我爱这紫霞山头，已经三次登临游览

紫霞山上的古老寺庙，显得格外寥落，只有泉水和石头空自静谧

朝廷和市井每日都喧嚣拥挤，而云林深处却长久地寂静无声

山中还住着寺僧，我岂能真的成为归隐山中的客人

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写的是他对紫霞山的眷恋与对尘世的疏离。题目中的“过”字，看似轻描淡写，实则暗含深意——诗人并非路过，而是特意造访，且已是“三登历”。这一“三”字，道尽了诗人对这座山头的钟情与反复徘徊。

首联“我爱此山头，及此三登历”，开门见山，直抒胸臆。一个“爱”字，奠定了全诗的基调。诗人直言自己爱这山头，且已来过三次。这并非泛泛之笔，而是诗人内心真实情感的流露。他爱这里的宁静，爱这里的超脱，爱这里远离尘嚣的清净。

颔联“紫霞旧精舍，寥落空泉石”，笔锋一转，从主观情感转向客观景物。“紫霞”点明山名，也暗示了山间云霞之美。“旧精舍”三字，透露出寺庙的历史感，仿佛能让人看到岁月在建筑上留下的痕迹。“寥落”与“空”字，则渲染出一种清冷、寂寥的氛围。泉石空寂，更显山林之幽静，也映衬出诗人内心的孤寂与清高。这里的“空”字，既是写实景，也是写心境，暗合佛教“空”的哲理。

颈联“朝市日喧隘，云林长悄寂”，运用对比手法，将尘世的喧嚣与山林的寂静相对照。“朝市”代表官场与世俗的纷扰，“云林”象征隐逸与超脱。诗人用“日喧隘”形容朝市的拥挤与嘈杂，用“长悄寂”描绘云林的恒久宁静。这一对比，不仅突出了山林的清净，也表达了诗人对尘世的厌倦和对隐逸生活的向往。

尾联“犹存住寺僧，肯有归山客”，以问句作结，意味深长。“住寺僧”与“归山客”形成对照。僧人常住山中，是真正的隐者；而诗人虽爱此山，却只能偶尔来此，算是“归山客”。一个“肯”字，带着几分自嘲与无奈——我岂能真的归隐于此？这一问，既是对自己身份的反思，也是对人生选择的困惑。诗人并非不想归隐，而是身不由己，只能在尘世与山林之间徘徊。

全诗语言平实自然，情感真挚深沉。诗人通过描写紫霞山的幽静与自己三登的执着，表达了对隐逸生活的向往和对尘世喧嚣的厌倦。诗中“我爱”“寥落”“喧隘”“悄寂”等词语，精准地传达了诗人的情感与心境。尾联的反问，更使全诗余韵悠长，引人深思。