gǎn感jiù旧shā纱mào帽

现代文翻译

昔日你戴着乌纱帽，赠送给我这白头老翁

帽子如今戴在我的头顶，而你却已归入九泉之下

旧物虽然逝去仍可继续使用，人已亡故却再也无法相逢

岐山上的明月今夜依旧照耀，坟头的树木正处在萧瑟秋风之中

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易悼念亡友之作，题为“感旧纱帽”，实则借物悼人，哀思深沉。起句“昔君乌纱帽，赠我白头翁”，回忆往昔友人将乌纱帽赠予自己，彼时诗人尚属“白头翁”之列，帽在人情在，画面温馨而具体。然而笔锋陡转，“帽今在顶上，君已归泉中”，帽子依旧戴在头上，赠帽之人却已长眠九泉。这一今昔对照，极具冲击力：物是人非，触目惊心。

颔联“物故犹堪用，人亡不可逢”是全诗最沉痛之笔。旧物依然可用，而故人却再也无法相逢。这里运用了强烈的对比修辞，以“物故”之“犹堪用”反衬“人亡”之“不可逢”，凸显了生命的脆弱与无常。物之恒常与人之短暂形成尖锐矛盾，令人唏嘘。这种对“物是人非”的深刻体认，超越了普通的悼亡，上升到了对生命本质的哲学思考。

尾联“岐山今夜月，坟树正秋风”，以景结情，意境苍凉。今夜岐山上的明月依旧皎洁，但友人坟头的树木却在秋风中萧瑟作响。月光清冷，秋风肃杀，两者交织，营造出一种空旷寂寥的氛围。诗人不直接言说悲痛，而是将情感寄托于眼前的景物之中，让读者从这清冷的月色和萧瑟的秋风里，感受到那份无尽的哀思。这种“不著一字，尽得风流”的写法，使得诗歌的情感更加含蓄深沉，余韵悠长。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了白居易诗歌一贯的平易风格，却在平淡中见深情，于朴素中显功力。