shān山lù路ǒu偶xìng兴

现代文翻译

体力还没有完全衰退，仆人和马匹也不至于太弱

又加上山水的意趣，心中的欣赏并非寂寞

手攀藤萝登上云雾缭绕的山岭，脚踏石块穿过云中的山谷

山谷中的鸟儿傍晚仍在啼鸣，洞旁的花朵秋天也不凋落

提着笼子又带着酒器，遇到胜景时常停下来停泊

在泉边休息煮茶喝上几碗，在岚气中行走喝上一杯酒

独自吟诗又独自长啸，这种兴致特别不坏

假如还在城里的时候，整年有什么快乐

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自称"醉吟先生"，这首诗正是他闲适生活的真实写照。全诗不事雕琢，以白描手法记录了一次山行，却在平淡中见出深意。

开篇"扪萝上烟岭，蹋石穿云壑"一联堪称全诗最精彩处。"扪"字写出攀援之态，手指紧扣藤萝、身体向上拔升的张力跃然纸上；"蹋"字显出踏石之实，脚掌着力于碎石、稳步穿行的笃定感呼之欲出。两个动词精准有力，将山行之艰与行之乐融为一体。"烟岭""云壑"并非夸张，而是实写庐山一带云雾缭绕之景，诗人穿行其间，如入画境。

"谷鸟晚仍啼，洞花秋不落"以鸟啼花发反衬山中之幽静与生机。傍晚时分，谷中鸟儿仍在啼鸣；秋日洞旁，花朵依然不落。这两句看似写景，实则暗含诗人对自然之趣的敏锐感知——诗人久居尘网，此刻的山中之趣恰恰在于摆脱了城市的喧嚣，"晚仍啼""秋不落"的自然节奏正是其向往的宁静所在。

"泉憩茶数瓯，岚行酒一酌"写途中小憩，饮泉煮茶，岚气中行酒。这一联对仗工整，"数瓯"与"一酌"形成微妙对比：茶可多饮，酒只浅尝，既写出山行之雅趣，也暗合诗人"闲适"的生活态度。

结句"假使在城时，终年有何乐"，以反问收束，看似平淡，实则意味深长。诗人并非否定城市生活，而是通过对比，凸显出山水之趣的可贵。这种"偶兴"之趣，正是白居易晚年追求的"中隐"境界——不必彻底归隐山林，只需在俗世中寻得一方山水，便足以安顿身心。全诗语言平易，却处处见出诗人的审美情趣与生活智慧。

扪萝上烟岭，手指紧扣藤萝登上云雾缭绕的山岭。

蹋石穿云壑，脚掌着力于碎石穿过云雾弥漫的山谷。

谷鸟晚仍啼，傍晚时分山谷中的鸟儿仍在啼鸣。

洞花秋不落，秋日洞旁的花朵依然盛开不凋。

泉憩茶数瓯，在泉水边小憩饮几杯茶。

岚行酒一酌，在岚气中行走饮一杯酒。

假使在城时，假使还在城中。

终年有何乐，整年有什么乐趣。