shān山zhì雉

现代文翻译

走五步才啄一口草，走十步才喝一口水

顺应本性遂其天性，好一个得时的山梁雉

梁上没有网和箭，梁下没有鹰与鹯

雌雄带着小雏鸟，都能安享到天年

唉唉那笼中的鸡，还有那池中的雁

既然受了稻粱恩，必定有牺牲的患

词语注释

文学赏析

白居易此诗以山雉与笼鸡、池雁的对比，道出了中唐士人对于"自由"与"安全"之间矛盾的深刻思考。诗题"山雉"出自《论语·乡党》"山梁雌雉，时哉时哉"，孔子见山雉得时，感叹其知时守分。白居易借此典故，却翻出新意——他不赞山雉之"知时"，而叹其"适性遂其生"。

前四句写山雉之自在："五步一啄草，十步一饮水"，动作极简，节奏极缓，仿佛时间在此停滞。一个"适"字、一个"遂"字，道出生命本真的状态——不为外物所役，不为忧患所扰。"梁上无罾缴，梁下无鹰鹯"，上下皆安，雌雄雏鸟皆得终其天年。这四句如一幅淡墨山水，不着痕迹而意境自远。

然而笔锋一转，"嗟嗟笼下鸡，及彼池中雁"，诗人将目光从山野收回，投向人间。笼鸡有食，池雁有粮，看似安逸，实则"既有稻粱恩，必有牺牲患"——享受了人的恩赐，便注定成为祭坛上的牺牲。这两句是全诗的点睛之笔，"恩"与"患"对举，揭示了依附权贵者的命运悖论：你以为得到了庇护，实则失去了自由；你以为享了清福，实则预支了性命。

白居易一生仕途起伏，此诗作于其闲居洛阳时期，既有对朝中依附权贵者的讽喻，也有对自己保持独立人格的自我宽慰。山雉虽苦，却得始终；笼鸡虽安，终为牺牲。这一对比，道尽了古代文人"出处"之间的永恒困境。