chū初xià下hàn汉jiāng江zhōu舟zhōng中zuò作jì寄liǎng两shěng省gěi给shě舍

现代文翻译

秋水淘洗着红米粒，晨雾中烹煮着白鳞鱼

一顿饭吃到夜晚，一觉睡到清晨

早晨没有朝会的劳碌，夜晚没有值宿的勤勉

不知道那些禁中同僚，可曾想过我这扁舟上的人

尚且想到赴任忠州的日子，姑且做个称职的地方官

还必须分担朝廷的忧虑，体恤隐者安抚疲民

期望一年能上报政绩，三年后当退身离去

最终让沧浪之水，洗去我帽缨上的尘埃

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易由左拾遗外放忠州刺史途中，题为'初下汉江'，实写舟行江上的闲适与对仕途的复杂心绪。

开篇'秋水淅红粒，朝烟烹白鳞'以白描手法勾勒舟中生活：秋水煮稻，晨雾烹鱼。'淅'字写淘米之声，'烹'字写炊烟之景，寻常饮食被写得极具诗意。这种'一食饱至夜，一卧安达晨'的慵懒节奏，与'晨无朝谒劳，夜无直宿勤'的朝堂生活形成鲜明对照。诗人特意点出'不知两掖客，何似扁舟人'——那些在禁中值宿的同僚，可曾想过我这扁舟上的日子？

然而诗意并未止步于闲适的炫耀。'尚想到郡日，且称守土臣'一转，诗人意识到忠州任上的责任：'犹须副忧寄，恤隐安疲民'。他提醒自己不能沉溺于舟中的自在，还要体恤隐者、安抚疲民。这种从'闲'到'忧'的转折，正是白居易中期诗歌的典型特征——既有对个体生命的珍视，又有儒者的担当。

结句'终使沧浪水，濯吾缨上尘'用《沧浪歌》典故，既是对未来归隐的期许，也是对当下'缨上尘'的自省。全诗在闲适与责任、出仕与归隐之间反复徘徊，最终落于'期年庶报政，三年当退身'的约定——三年任期，足以自赎。这种自我安慰中透出的无奈，使此诗超越了普通的行旅之作，成为理解白居易中期心态的重要文本。