现代文翻译
江水从西南方奔来,浩浩荡荡不分昼夜。
长长的波涛追逐倾泻,连绵的山峦仿佛被凿开劈裂。
千年来没有壅塞溃决,千万百姓没有遭受淹溺。
若不是这样,百姓就成了鱼鳖,大禹的功绩真是伟大啊。
疏导岷山的工程既艰险又遥远,距离入海口却没有咫尺之近。
为什么没能完成全部功业,剩下的水便在这里积聚。
洞庭湖与青草湖,大小两湖势均力敌。
湖水混合深达万丈,茫茫千里一片雪白。
每年秋夏之际,浩大的湖水吞没七泽。
水族在窟穴中繁多,农人的土地变得狭窄。
我如今还在感叹,大禹难道不爱惜百姓吗?
遥远地探究其中的缘由,想着古人观察留下的遗迹。
怀疑是苗人顽劣,依仗险阻不肯完成服役。
天帝也无可奈何,将祸患留给了今昔。
水流在天地之间,就像人身上的血脉。
停滞就会成为疽疣,治疗在于针石。
怎么能得到大禹重生,做唐朝的水官首领。
手提倚天宝剑,重来亲自指点规划。
疏通河道像剪纸一样容易,决开堵塞像撕裂帛布一样爽快。
渗入成为肥沃的田地,踏平鱼鳖的宅舍。
龙宫变成里巷,水府长出禾麦。
平白增添百万户人家,登记在我的司徒户籍里。
词语注释
文学赏析
白居易这首《自蜀江至洞庭湖口有感而作》作于元和十二年(817年),时作者由江州司马移刺忠州,沿长江东下,途经洞庭湖口。面对浩渺烟波与洞庭积涝之患,诗人由景入情,由情入理,展开了一场跨越时空的对话。
诗的前半部分重在咏叹禹功。开篇“江从西南来,浩浩无旦夕”气势磅礴,随即以“长波逐若泻,连山凿如劈”极言水势之猛与开凿之艰。白居易在此并非单纯写景,而是为了衬托“千年不壅溃,万姓无垫溺”的大禹功德。然而笔锋一转,“胡为不讫功,馀水斯委积”,诗人敏锐地指出大禹治水虽导岷山、疏九河,却未能彻底解决洞庭地区的积水问题。这一问,将全诗从颂古引向了忧今。
中段描写洞庭湖“混合万丈深,淼茫千里白”的壮阔景象,以及“每岁秋夏时,浩大吞七泽”带来的民生疾苦——“水族窟穴多,农人土地窄”。面对此景,诗人发出“我今尚嗟叹,禹岂不爱惜”的疑问,进而推测“疑此苗人顽,恃险不终役”,甚至戏谑地认为是“帝亦无奈何,留患与今昔”。这些诗句看似荒诞,实则蕴含了诗人对现实水利失修、官吏不作为的隐晦批判,也流露出一种无可奈何的幽默感。
全诗最精彩处在于后半部分的比喻与想象。“水流天地内,如身有血脉”一句,将自然地理比作人体经络,生动形象;“滞则为疽疣,治之在针石”则进一步以医理喻水利,指出堵塞如毒疮,治理如针石,逻辑严密且富有新意。这种将自然现象人格化、病理化的手法,体现了白居易一贯的平易晓畅与理性思考。
结尾处,诗人幻想“安得禹复生,为唐水官伯”,希望大禹重生,手提“倚天剑”,重来“亲指画”。他想象大禹治水将如“疏河似剪纸,决壅同裂帛”般轻松自如,最终使“龙宫变闾里,水府生禾麦”,百姓得以安居乐业,甚至“坐添百万户,书我司徒籍”。这里的“司徒”指掌管土地民众之官,诗人以加入户籍、享受太平为愿,表达了对清明政治和民生福祉的深切期盼。全诗气势恢宏,想象奇特,既有现实的关怀,又有浪漫的夸张,是白居易古体诗中的佳作。
诗文录《自蜀江至洞庭湖口有感而作》·白居易:https://gushiwen.space/poem/tang/bai-ju-yi/2071749535619928077