chū初lǐng领jùn郡zhèng政yá衙tuì退dēng登dōng东lóu楼zuò作

现代文翻译

心中挂念着孤苦无依的百姓，亲自操持着公文案牍。

怎敢说太守印信尊贵清闲，终究还是免不了州县政务的辛劳。

幸亏是风景秀美的余杭郡，台榭环绕着官署衙门。

清晨亲自处理政务，傍晚便放纵心意游赏遨乐。

山色微冷偶有积雪，波平如镜未曾掀起波涛。

江水心如明镜，千里江面没有一丝纤毫的杂质。

直下江面最为宽阔，靠近东楼之处地势更高。

烦闷的胸怀与积压的念头，向远处一望全都遁逃消散。

词语注释

文学赏析

白居易任杭州刺史期间，政务之余登楼远眺，写下此诗。全诗以“退衙登楼”为线索，将官务之劳与山水之乐并置，呈现出一种特有的士大夫心境。

开篇“鳏茕心所念，简牍手自操”，诗人自陈心系孤弱，亲理案牍，看似在表功，实则是为下文的转折蓄势。“何言符竹贵，未免州县劳”二句是全诗的情感枢纽——“符竹”指太守印信，按理说位居地方大员应当清闲尊贵，但白居易偏说“未免劳”。这一“劳”字，既是对现实政务繁重的如实记录，也暗含了诗人对仕途身不由己的淡淡无奈。然而，正是这份“劳”，衬托出了后半段登楼之“乐”的珍贵。

“赖是馀杭郡”一转，语气由沉郁转为轻快。杭州山水形胜，台榭环绕官衙，使得公务之余仍有游遨之所。“凌晨亲政事，向晚恣游遨”，晨昏对举，节奏鲜明，写出了诗人张弛有度的生活状态。

最为精彩的当推写景二联。“山冷微有雪，波平未生涛”，一个“冷”字、一个“平”字，精准地捕捉了初冬杭州的萧瑟与静谧。紧接着“水心如镜面，千里无纤毫”，以镜喻水，不仅写出了江面的平静澄澈，更隐喻了诗人此刻心境的空明——外界的纷扰至此皆被过滤，只剩下纯粹的视觉体验。这种由外而内的净化感，是白居易晚年诗歌中常见的审美趣味。

结尾“直下江最阔，近东楼更高”，视线由水平推向垂直，空间感骤然开阔。最后“烦襟与滞念，一望皆遁逃”，所有郁结在心头的烦恼，都在这登高远眺中消散殆尽。一个“遁逃”用得极妙，仿佛那些愁绪是有生命的怪物，被高楼的气势所震慑而四散奔逃。全诗由此完成了一次从“劳”到“乐”、从“滞”到“逃”的心灵救赎，展现了白居易作为地方官在公务与山水之间寻求平衡的智慧与从容。